@thesis{thesis,
		author={Siregar  Hotma Rouli Johanna},
		title ={An Analysis Of Level Shift And Intra-System Shift Of Translations In The Bilingual Biology Book For SMA/MA},
		year={2018},
		url={http://repository.upbatam.ac.id/3406/},
		abstract={Perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi saat ini kebanyakan berasal dari 
luar negeri. Untuk itu, agar dapat memahami dan mengikuti perkembangan 
dibutuhkan adanya terjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisa 
terjadinya pergeseran tingkatan dan pergeseran intra-sistem pada terjemahan 
dalam buku biologi bilingual untuk SMA/MA kelas X oleh Nunung Nurhayati. Hal 
ini bertujuan untuk menggambarkan istilah-istilah teknis pada bidang biologi dan 
menggambarkan tentang dampak perubahan kompleksitas tata bahasa pada 
pemindahan makna. Penelitian ini merupakan terjemahan dari dua bahasa yang 
meliputi teks pada bahasa Inggris sebagai bahasa sumber dan bahasa Indonesia 
sebagai bahasa target. Adapun metode yang digunakan peneliti dalam penelitian 
ini yaitu penelitian deskriptif kualitatif. Dalam pengumpulan data, metode yang 
digunakan adalah metode observasi dan menggunakan teknik catat. Sementara 
pada proses analisis data, peneliti menggunakan metode kualitatif deskriptif dan 
menggunakan teknik analisis konten. Kemudian dalam metode penyajian hasil 
data, peneliti menggunakkan metode informal karena peneliti hanya 
menggunakan kata-kata dalam mendeskripsikan hasil penelitian. Sumber data 
pada pergeseran tingkat dan pergeseran intra-sistem ini diambil dari buku 
biologi bilingual untuk SMA/MA kelas X oleh Nunung Nurhayati. Instrumen 
penelitian pada penelitian ini adalah peneliti sendiri. Hasil penelitian ini 
menunjukkan bahwa terdapat banyak data yang mengandung pergeseran tingkat 
dan pergeseran intra-sistem. Peneliti juga membandingkan antar kalimat dari 
bahasa sumber dan bahasa target. Frekuensi terbanyak pada pergeseran tingkat 
dan pergeseran intra-sistem adalah pergeseran intra-sistem yang terdapat 18 
data kasus dari total 32 data. Hal ini berarti makna pada bahasa sumber 
ditransfer sebanyak mungkin dalam bahasa target. Dari penjelasan tersebut 
diatas, dapat disimpulkan bahwa pergeseran digunakan untuk membuat 
kesesuaian, untuk mendapatkan terjemahan yang lebih jelas dan alami.}
		}