Abstract :
Lagu Ati Raja diketahui satu-satunya lagu dari luar pulau jawa yang
diaransemen Nicolai Varfolomeyeff. Karya tulis ini merupakan analisis
aransemen lagu Ati Raja oleh Nicolai Varfolomeyeff, bertujuan untuk
menganalisis aransemen lagu Ati Raja oleh Nicolai Varfolomeyeff dan idiom
musik Makassar di dalamnya. Metode penelitian yang digunakan adalah
metode penelitian kualitatif deskriptif, yang mendeskripsikan aransemen
lagu Ati Raja oleh Nicolai Varfolomeyeff menjadi narasi yang mudah
dipahami. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini berupa
dokumentasi dan wawancara yang kemudian dianalisis dengan teknik
analisis data oleh Marshall dan Rossman. Triangulasi juga digunakan untuk
menguji keabsahan data. Hasilnya, aransemen lagu Ati Raja oleh Nicolai
terdiri dari tiga putaran dengan pengembangan variasi setiap putarannya.
Hal tersebut tercermin dalam melodi, iringan, instrumen yang berperan.
Aransemen ini juga mampu memunculkan melodi-melodi bernuansa
kedaerahan serta karakter bunyi gandrang (gendang Makassar). Nicolai
mampu mengolah idiom-idiom musik lokal dengan khaedah musik barat ke
dalam format orkes simfoni dan paduan suara.