ANALISIS KONTRASTIF TERHADAP FONEM
BAHASA ARAB DAN BAHASA JAWA
SERTA IMPLIKASINYA DALAM PENGAJARAN BAHASA ARAB
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga
Author
AHALANA DAROL MUQOMAH , NIM. 10420108
Subject
Pendidikan Bahasa Arab
Datestamp
2017-05-04 06:40:36
Abstract :
Ahalana Darol Moqomah, Analisis Kontrastif Terhadap Fonem Bahasa Arab dan Bahasa Jawa Serta Implikasinya Dalam Pengajaran Bahasa Arab. Skripsi. Yogyakarta: Jurusan Pendidikan Bahasa Arab. Fakultas Tarbiyah dan Keguruan, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2014. Setiap bahasa memiliki fonem yang berbeda antara satu sama yang lainnya, begitupun antara bahasa Arab dan bahasa Jawa. Perbedaan fonem ini sering sekali menimbulkan inteferensi di dalam pembelajaran bahasa Arab bagi siswa Jawa serta menimbulkan kesalahan dalam berbahasa. Penelitian ini difokuskan pada fonem vokal dan konsonan dalam bahasa Arab dan bahasa Jawa. Penelitian ini bertujuan untuk mendiskripsikan fonem bahasa Arab dan bahasa Jawa, menganalisis persamaan dan perbedaannya, memprediksi kesulitankesulitannya serta mencari solusinya. Jenis penelitian ini adalah penelitian kepustakaan (Library Research). Dan metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis kontrastif berbahasa, yaitu mendeskripsikan fonem bahasa Arab dan bahasa Jawa, membandingkan system fonemis kedua bahasa tersebut, memprediksi kesulitan yang dilakukan siswa Jawa dalam belajar bahasa Arab, mengurutkan bahan pengajaran dan mengurutkan cara untuk penyampaian bahan pengajaran. Dari hasil penelitian diketahui bahwa vokal bahasa Arab ada enam yang terbagi kedalam vokal pendek dan vokal panjang.Vokal pendek terdiri dari a, i, u dan vokal panjang terdiri dari ?, ? dan ?. Sementara vokal bahasa Jawa ada enam, yaitu a, i, u, e, ? dan o. Dari kedua fonem vokal bahasa Arab dan bahasa Jawa memiliki kesamaan yang cukup besar, bedanya hanya dalam vokal panjangnya, dimana dalam bahasa Jawa tidak ada vokal panjang. Untuk konsonan dalam bahasa Arab ada dua puluh delapan, yaitu / ,/? ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ /. Dan konsonan dalam bahasa Jawa ada dua puluh tiga, yaitu /p/, /b/, /m/, /f/, /w/, /t/, /d/, /n/, /l/, /r/, /?/, /?/, /s/, /z/, /c/, /y/, /h/, /?/, /ñ/, /j/, /g/, /k/ dan /?/. Konsonan bahasa Arab yang berbeda dengan bahasa Jawa adalah / ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/? ?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ / dan yang lainnya sama. Dari perbedaan ini diprediksikan siswa Jawa akan mengalami kesulitan ataupun kesalahan dalam mengucapakan fonem yang berbeda itu. Berdasarkan perbandingan ini, maka pengajaran fonem bahasa Arab bagi siswa Jawa dimulai dari fonem-fonem yang memiliki kesamaan dan dilanjutkan kefonem yang memiliki perbedaan. Implikasi analisis kontrastif ini dalam pengajaran bahasa Arab diantaranya: penggunaan bahasa ibu sebagai mediator dalam pengajaran bahasa Arab, bahan pengajaran disusun berdasarkan hasil perbandingan, butir-butir yang berbeda antara B1 dan B2 dilatih secara intensif .Adapun metode yang bisa digunakan dalam penyampaian bahan pengajaran ini adalah metode fonetik dan kedwibahasaan.
Ahalana Darol Moqomah, Analisis Kontrastif Terhadap Fonem Bahasa Arab dan Bahasa Jawa Serta Implikasinya Dalam Pengajaran Bahasa Arab. Skripsi. Yogyakarta: Jurusan Pendidikan Bahasa Arab. Fakultas Tarbiyah dan Keguruan, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2014. Setiap bahasa memiliki fonem yang berbeda antara satu sama yang lainnya, begitupun antara bahasa Arab dan bahasa Jawa. Perbedaan fonem ini sering sekali menimbulkan inteferensi di dalam pembelajaran bahasa Arab bagi siswa Jawa serta menimbulkan kesalahan dalam berbahasa. Penelitian ini difokuskan pada fonem vokal dan konsonan dalam bahasa Arab dan bahasa Jawa. Penelitian ini bertujuan untuk mendiskripsikan fonem bahasa Arab dan bahasa Jawa, menganalisis persamaan dan perbedaannya, memprediksi kesulitankesulitannya serta mencari solusinya. Jenis penelitian ini adalah penelitian kepustakaan (Library Research). Dan metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis kontrastif berbahasa, yaitu mendeskripsikan fonem bahasa Arab dan bahasa Jawa, membandingkan system fonemis kedua bahasa tersebut, memprediksi kesulitan yang dilakukan siswa Jawa dalam belajar bahasa Arab, mengurutkan bahan pengajaran dan mengurutkan cara untuk penyampaian bahan pengajaran. Dari hasil penelitian diketahui bahwa vokal bahasa Arab ada enam yang terbagi kedalam vokal pendek dan vokal panjang.Vokal pendek terdiri dari a, i, u dan vokal panjang terdiri dari ?, ? dan ?. Sementara vokal bahasa Jawa ada enam, yaitu a, i, u, e, ? dan o. Dari kedua fonem vokal bahasa Arab dan bahasa Jawa memiliki kesamaan yang cukup besar, bedanya hanya dalam vokal panjangnya, dimana dalam bahasa Jawa tidak ada vokal panjang. Untuk konsonan dalam bahasa Arab ada dua puluh delapan, yaitu / ,/? ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ /. Dan konsonan dalam bahasa Jawa ada dua puluh tiga, yaitu /p/, /b/, /m/, /f/, /w/, /t/, /d/, /n/, /l/, /r/, /?/, /?/, /s/, /z/, /c/, /y/, /h/, /?/, /ñ/, /j/, /g/, /k/ dan /?/. Konsonan bahasa Arab yang berbeda dengan bahasa Jawa adalah / ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/? ?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ ,/?/ / dan yang lainnya sama. Dari perbedaan ini diprediksikan siswa Jawa akan mengalami kesulitan ataupun kesalahan dalam mengucapakan fonem yang berbeda itu. Berdasarkan perbandingan ini, maka pengajaran fonem bahasa Arab bagi siswa Jawa dimulai dari fonem-fonem yang memiliki kesamaan dan dilanjutkan kefonem yang memiliki perbedaan. Implikasi analisis kontrastif ini dalam pengajaran bahasa Arab diantaranya: penggunaan bahasa ibu sebagai mediator dalam pengajaran bahasa Arab, bahan pengajaran disusun berdasarkan hasil perbandingan, butir-butir yang berbeda antara B1 dan B2 dilatih secara intensif .Adapun metode yang bisa digunakan dalam penyampaian bahan pengajaran ini adalah metode fonetik dan kedwibahasaan.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
