Sumpah Serapah Kapten Haddock Dalam Serial Komik The Adventures Of Tintin Karya Herge Dan Terjemahannya: Kajian Semantik Dan Pragmatik
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Komputer Indonesia
Author
Susanti, Ema
Subject
420_English & Old English.
Datestamp
2019-05-22 03:52:17
Abstract :
Penelitian yang berjudul “Sumpah Serapah Kapten Haddock dalam Serial Komik The Adventures of Tintin Karya Herge dan Terjemahannya†menjelaskan (1) strategi terjemahan ketika padanan terjemahan dipilih; dan tujuan dari tuturan sumpah serapah Kapten Haddock. Dalam penelitian ini, data dianalisis menggunakan teori Larson (1984), kerangka semantik dan pragmatik diterapkan dengan menggunakan teori Goddard (1998) dan Leech (dalam Rohmadi, 2010). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Data dikumpulkan dari dua serial komik The Adventures of Tintin; The Red Rackham’s Treasure dan The Seven Cristal Balls. Hasilnya, penelitian ini menunjukkan bahwa padanan leksikal yang tidak harfiah lebih dominan digunakan dalam pencarian padanan terjemahan, selebihnya menggunakan padanan kata generik-spesifik, makna implisit, makna figuratif, kata asing, kata yang ada kaitannya, dan mempertimbangkan bentuk dan fungsi. Selain itu, tujuan dari sumpah serapah Kapten Haddock menunjukkan bahwa perasaan negatif lebih dominan digunakan, menggunakan direktif, representatif, dan deklarasi untuk mengekspresikan perasaan negatif dan positif.
Penelitian yang berjudul “Sumpah Serapah Kapten Haddock dalam Serial Komik The Adventures of Tintin Karya Herge dan Terjemahannya†menjelaskan (1) strategi terjemahan ketika padanan terjemahan dipilih; dan tujuan dari tuturan sumpah serapah Kapten Haddock. Dalam penelitian ini, data dianalisis menggunakan teori Larson (1984), kerangka semantik dan pragmatik diterapkan dengan menggunakan teori Goddard (1998) dan Leech (dalam Rohmadi, 2010). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Data dikumpulkan dari dua serial komik The Adventures of Tintin; The Red Rackham’s Treasure dan The Seven Cristal Balls. Hasilnya, penelitian ini menunjukkan bahwa padanan leksikal yang tidak harfiah lebih dominan digunakan dalam pencarian padanan terjemahan, selebihnya menggunakan padanan kata generik-spesifik, makna implisit, makna figuratif, kata asing, kata yang ada kaitannya, dan mempertimbangkan bentuk dan fungsi. Selain itu, tujuan dari sumpah serapah Kapten Haddock menunjukkan bahwa perasaan negatif lebih dominan digunakan, menggunakan direktif, representatif, dan deklarasi untuk mengekspresikan perasaan negatif dan positif.
File :
1_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_COVER.pdf
2_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_LEMBAR PENGESAHAN.pdf
17_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_BAB V SIMPULAN DAN SARAN.pdf
18_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_DAFTAR PUSTAKA.pdf
1_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_SURAT KETERANGAN PERSETUJUAN PUBLIKASI.pdf
4_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_PERNYATAAN BUKTI KEPEMILIKAN.pdf
8_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_KATA PENGANTAR.pdf
9_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_DAFTAR ISI.pdf
13_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_BAB I PENDAHULUAN.pdf
14_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_BAB II KAJIAN TEORI.pdf
15_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_BAB III OBJEK TEORI DAN METODE PENELITIAN.pdf
16_UNIKOM_EMA SUSANTI_63714025_BAB IV TEMUAN DAN PEMBAHASAN.pdf
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
