Pragmatic Failure Dalam Penerjemahan Komik Tintin – Penerbangan 714
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Komputer Indonesia
Author
Sidiq, Azshary
Subject
420_English & Old English.
Datestamp
2020-04-18 03:26:01
Abstract :
Penelitian ini berfokus pada analisis pragmatic failure komik The Adventure of Tintin karya Hérge dan terjemahannya yang meliputi pembahasan mengenai pragmatic failure, analisis pragmatik dalam konteks yang mencakup situasi tutur, penutur dan lawan tutur, konteks tutur, tujuan tuturan, implikatur dan deiksis, dan proses penerjemahan dari bsu (Bahasa sumber) ke bsa (Bahasa sasaran). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah qualitatif komparatif. Data dikumpulkan dari salah satu komik dari serial komik The Adventure of Tintin; Flight 714. Hasil penelitian mengindikasikan bahwa terdapat 18 pragmatic failures yang terbagi ke dalam 2 jenis pragmatic failure yaitu pragmalinguistik dan sosiopragmalinguistik dalam terjemahan komik. Pragmalinguistic failure dalam penelitian ini ditengarai terjadi dalam proses analisis dan transfer yang diduga disebabkan oleh kurangnya pemahaman struktur dan semantik pada bsu sementara sociopragmatic failure terjadi dalam proses restrukturisasi yang menunjukkan kemungkinan kurangnya penyesuaian hasil terjemahan terhadap konteks, tata bahasa, dan budaya bsa.
Penelitian ini berfokus pada analisis pragmatic failure komik The Adventure of Tintin karya Hérge dan terjemahannya yang meliputi pembahasan mengenai pragmatic failure, analisis pragmatik dalam konteks yang mencakup situasi tutur, penutur dan lawan tutur, konteks tutur, tujuan tuturan, implikatur dan deiksis, dan proses penerjemahan dari bsu (Bahasa sumber) ke bsa (Bahasa sasaran). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah qualitatif komparatif. Data dikumpulkan dari salah satu komik dari serial komik The Adventure of Tintin; Flight 714. Hasil penelitian mengindikasikan bahwa terdapat 18 pragmatic failures yang terbagi ke dalam 2 jenis pragmatic failure yaitu pragmalinguistik dan sosiopragmalinguistik dalam terjemahan komik. Pragmalinguistic failure dalam penelitian ini ditengarai terjadi dalam proses analisis dan transfer yang diduga disebabkan oleh kurangnya pemahaman struktur dan semantik pada bsu sementara sociopragmatic failure terjadi dalam proses restrukturisasi yang menunjukkan kemungkinan kurangnya penyesuaian hasil terjemahan terhadap konteks, tata bahasa, dan budaya bsa.
File :
1. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_COVER.pdf
2. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_LEMBAR_PENGESAHAN.pdf
18. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_BAB V.pdf
20. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_DAFTAR PUSTAKA.pdf
23. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_DAFTAR RIWAYAT HIDUP.pdf
24. UNIKOM_AZSHARY_SIDIQ_SURAT_KETERANGAN_PERSETUJUAN_PUBLIKASI.pdf
4. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_PERNYATAAN_BUKTI_KEPEMILIKAN.pdf
8. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_KATA PENGANTAR.pdf
9. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_DAFTAR ISI.pdf
14. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_BAB I.pdf
15. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_BAB II.pdf
16. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_BAB III.pdf
17. UNIKOM_AZSHARY SIDIQ_BAB IV.pdf
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
