Abstract :
Komik religi Indahnya Taman Surga, Pedihnya Siksa Neraka, merupakan salah satu komik yang mengusung tema religi sebagai bahan dari ceritanya. Ajaran agama Islam yang bersumber dari Al-Qur’an serta Hadits dijadikan sebagai referensi utama dalam penyajian ceritanya. Secara eksplisit komik ini menampilkan ilustrasi berbagai adegan kekerasan seperti tubuh yang disula atau lidah yang digunting sebagai representasi dari siksaan neraka yang terdapat pada ayat Al-Qur’an. Fokus penelitian ini adalah menganalisis hubungan antara visual pada komik dan sumber referensinya. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui adanya peralihan dari penafsiran ayat-ayat dari Al-Qur’an yang beralih menjadi narasi dalam komik. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dan analisis alih wahana dengan data yang bersumber dari studi literatur dan wawancara. Adapun hasil dari penelitian ini, dalam proses penerjemahannya komikus memberikan pengembangan narasi dalam komiknya dengan melakukan perubahan variasi, penambahan, penyederhanaan, dan pengurangan yang dipengaruhi oleh latar belakang komikusnya tampa merubah gagasan utama dari sumber referensinya. Selain itu penelitian ini sebagai sebuah acuan atau bahan referensi dalam pembuatan sebuah komik yang memiliki sumber dari sebuah literasi.