Strategi Dan Teknik Penerjemahan Pada Soundtrack Film Mulan “Reflectionâ€
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Komputer Indonesia
Author
Aisah, Ina Siti
Subject
890_Literatures of Other Languages.
Datestamp
2022-02-09 03:25:28
Abstract :
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan strategi dan teknik penerjemahan dalam pencarian padanan terjemahan syair lagu. Penerjemahan bukan hanya mengalihkan makna atau pesan dari BSu ke Bsa melalui penggunaan padanan makna yang sempurna. Pada penerjemahan lagu, silabel dalam syair lagu harus dialihkan dengan jumlah yang sama. Hal itu mengakibatkan adanya kesulitan-kesulitan yang diakibatkan oleh perbedaan budaya dan aturan tata bahasa antara BSu dan BSa Hadirnya pernyataan tersebut memunculkan rumusan masalah dalam penelitian ini, yakni strategi dan teknik penerjemahan apa yang digunakan dalam pemerolehan padanan terjemahan syair lagu ‘Reflection’ yang ditayangkan dalam media streaming online Disneyhotstart. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif-kualitatif-komparatif. Hasilnya terdapat 2 (dua) strategi penerjemahan lagu, yaitu strategi penerjemahan rima 90% (sembilan pulih persen), dan strategi penerjemahan interpretasi 10% (sepuluh persen). Kemudian, 4 (empat) teknik penerjemahan diaplikasikan dalam strategi penerjemahan, yaitu: teknik transposisi 37% (tiga puluh tujuh persen), kompresi lingustik 16% (enam belas persen), terjemahan harfiah 6% (enam persen), dan teknik modulasi 24% (dua puluh empat persen). Strategi penerjemahan rima adalah yang paling banyak diaplikasikan, karena dalam proses pengalihan syair lagu Reflection dari BSu ke BSa memerlukan ketaatan silabel. Selain itu teknik transposisi mendukung strategi penerjemahan rima dalam menyesuaikan aturan tata bahasa dalam BSa.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan strategi dan teknik penerjemahan dalam pencarian padanan terjemahan syair lagu. Penerjemahan bukan hanya mengalihkan makna atau pesan dari BSu ke Bsa melalui penggunaan padanan makna yang sempurna. Pada penerjemahan lagu, silabel dalam syair lagu harus dialihkan dengan jumlah yang sama. Hal itu mengakibatkan adanya kesulitan-kesulitan yang diakibatkan oleh perbedaan budaya dan aturan tata bahasa antara BSu dan BSa Hadirnya pernyataan tersebut memunculkan rumusan masalah dalam penelitian ini, yakni strategi dan teknik penerjemahan apa yang digunakan dalam pemerolehan padanan terjemahan syair lagu ‘Reflection’ yang ditayangkan dalam media streaming online Disneyhotstart. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif-kualitatif-komparatif. Hasilnya terdapat 2 (dua) strategi penerjemahan lagu, yaitu strategi penerjemahan rima 90% (sembilan pulih persen), dan strategi penerjemahan interpretasi 10% (sepuluh persen). Kemudian, 4 (empat) teknik penerjemahan diaplikasikan dalam strategi penerjemahan, yaitu: teknik transposisi 37% (tiga puluh tujuh persen), kompresi lingustik 16% (enam belas persen), terjemahan harfiah 6% (enam persen), dan teknik modulasi 24% (dua puluh empat persen). Strategi penerjemahan rima adalah yang paling banyak diaplikasikan, karena dalam proses pengalihan syair lagu Reflection dari BSu ke BSa memerlukan ketaatan silabel. Selain itu teknik transposisi mendukung strategi penerjemahan rima dalam menyesuaikan aturan tata bahasa dalam BSa.
File :
UNIKOM_INA SITI AISAH_COVER.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH _LEMBAR PENGESAHAN.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH_BAB V.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH_DAFTAR PUSTAKA.pdf
KONTAK PENULIS DAN KONTRIBUTOR.pdf
PERSETUJUAN PUBLIKASI.pdf
SCAN LEMBAR KEASLIAN.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH_KATA PENGANTAR.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH_DAFTAR ISI.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH_BAB I.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH_BAB II.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH_BAB III.pdf
UNIKOM_INA SITI AISAH_BAB IV.pdf
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
