An Analysis of Indonesian to English Text Translation Using “Google Translateâ€
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Kristen Indonesia
Author
Santoso, Doni Bimo
Subject
EDUCATION
Datestamp
2020-08-14 04:41:05
Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk menjawab pertanyaan penelitian berhubungan dengan: 1) Jenis-jenis kesalahan 2) Jenis teks yang banyak mengalami kesalahan dalam penerjemahan Indonesia ke Inggris menggunakan Google Terjemahan. Berdasarkan tujuannya, penelitian ini adalah kualitatif menggunakan data deskriptif. Data diambil dari tiga genre teks masing-masing terdiri dari dua teks. Genre tersebut mencakup ekonomi, politik, dan lifestyle. Berdasarkan hasil data penelitian, peneliti menemukan: 1) tipe kesalahan mencakup structure, tenses, number, voice,dan person dan 2) kesalahan terbanyak dalam teks terjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris menggunakan Google Terjemahan berturut-turut terdapat dalam teks ekonomi, lifestyle, dan politik. Berdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan Google Terjemahan memiliki kelemahan dalam structure. Kesalahan terbanyak ditemukan dalam teks ekonomi. Peneliti menyarankan, sebaiknya pengguna Google Terjemahan harus mempertimbangkan jenis teks untuk diterjemahkan menggunakan Google Terjemahan. Hal ini dijelaskan karena jenis teks ekonomi merupakan teks yang paling banyak salah terutama dalam diction (pemilihan kata). Disamping itu, pengguna Google Terjemahan sebaiknya memeriksa kembali hasil terjemahan Google Terjemahan khususnya di bidang tenses, number, voice, dan person, jika ingin menggunakan Google Terjemahan.
Penelitian ini bertujuan untuk menjawab pertanyaan penelitian berhubungan dengan: 1) Jenis-jenis kesalahan 2) Jenis teks yang banyak mengalami kesalahan dalam penerjemahan Indonesia ke Inggris menggunakan Google Terjemahan. Berdasarkan tujuannya, penelitian ini adalah kualitatif menggunakan data deskriptif. Data diambil dari tiga genre teks masing-masing terdiri dari dua teks. Genre tersebut mencakup ekonomi, politik, dan lifestyle. Berdasarkan hasil data penelitian, peneliti menemukan: 1) tipe kesalahan mencakup structure, tenses, number, voice,dan person dan 2) kesalahan terbanyak dalam teks terjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris menggunakan Google Terjemahan berturut-turut terdapat dalam teks ekonomi, lifestyle, dan politik. Berdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan Google Terjemahan memiliki kelemahan dalam structure. Kesalahan terbanyak ditemukan dalam teks ekonomi. Peneliti menyarankan, sebaiknya pengguna Google Terjemahan harus mempertimbangkan jenis teks untuk diterjemahkan menggunakan Google Terjemahan. Hal ini dijelaskan karena jenis teks ekonomi merupakan teks yang paling banyak salah terutama dalam diction (pemilihan kata). Disamping itu, pengguna Google Terjemahan sebaiknya memeriksa kembali hasil terjemahan Google Terjemahan khususnya di bidang tenses, number, voice, dan person, jika ingin menggunakan Google Terjemahan.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
