English-Indonesian Annotated Translation on Nicola Yoon’s Novel Everything Everything
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Darma Persada
Author
Nur, Salsabila
Subject
823.802 English Fiction/Fiksi Inggris, Prosa Inggris (Terjemahan)
Datestamp
2020-09-18 13:48:29
Abstract :
Annotated translation consist of two phases, they are annotation and translation. Translation is used to translate a work from source text into target text. While annotation is used to give additional information of words or sentences that cause translation problem. Annotated translation aims to provide responsibility to the equivalent that the writer choose in translating Everything Everything. In the process of translation, the writer uses many methods and procedurs, as amplification, cultural equivalent, idiomatic, descriptive, word-for-word, communicative, and borrowing. The writer finds some difficulties in the process of translation, as translate the idiom, and find the equivalent words. There are 40 annotations which cover words, phrasa, idioms, and sentences which have difficulty to be translated into Indonesian language, and also need addiotional explanations.
Annotated translation consist of two phases, they are annotation and translation. Translation is used to translate a work from source text into target text. While annotation is used to give additional information of words or sentences that cause translation problem. Annotated translation aims to provide responsibility to the equivalent that the writer choose in translating Everything Everything. In the process of translation, the writer uses many methods and procedurs, as amplification, cultural equivalent, idiomatic, descriptive, word-for-word, communicative, and borrowing. The writer finds some difficulties in the process of translation, as translate the idiom, and find the equivalent words. There are 40 annotations which cover words, phrasa, idioms, and sentences which have difficulty to be translated into Indonesian language, and also need addiotional explanations.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
