Abstract :
Dalam penelitian ini dilakukan analisis terhadap makna dan penggunaan
hodo dan kurai/gurai dalam ragam bahasa tulis (genre buku teks). Penelitian ini
bertujuan untuk mengetahui makna dan penggunaan hodo dan kurai/gurai. Data
yang digunakan merupakan kalimat ragam bahasa tulis dari genre buku teks yang
didapat dari korpus online BCCWJ (Balanced Corpus off Contemporary Written
Japanese). Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan menggunakan
metode penelitian analisi deskriptif. Dari hasil analisis didapatkan bahwa ada
beberapa klasifikasi makna hodo dan kurai/gurai yang bisa digunakan keduanya
dan hanya salah satunya saja. Tetapi secara makna keseluruhan hodo mempunyai
makna penguatan yang menimbulkan gambaran positif, sementara kurai/gurai
mempunyai makna meremehkan atau memandang rendah sehingga menibulkan
gambaran negatif.