ANALISIS INTERFERENSI PENGGUNAAN KALIMAT PASIF
TAK LANGSUNG -RARERU DAN JYUEKI HY~GEN -TE
MORAU DALAM TERJEMAHAN INDONESIA - JEPANG
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Darma Persada
Author
Riko Febri, Setiawan
Subject
495.6 Japanese/Bahasa Jepang*
Datestamp
2024-01-03 08:12:50
Abstract :
Penelitian ini membahas tentang analisis interferensi penggunaan kalimat pasif tak langsung -rareru dan jyueki hy~gen -te morau dalam terjemahan Indonesia-Jepang yang dibuat oleh mahasiswa Universitas Darma Persada angkatan 2010-2011. Sebenarnya, meskipun te morau bukan termasuk ke dalam pola kalimat pasif bahasa Jepang, namun jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka dapat dipahami sebagai kalimat pasif. Selain itu karena pada bahasa Indonesia tidak ditemui kalimat pasif tak langsung maka hal itu membingungkan mahasiswa dalam membuat kalimat pasif tak langsung bahasa Jepang. Data yang digunakan pada penelitian ini ialah dengan menggunakan angket. Angket terse but bcrisikan 15 soal. Soal I-6 merupakan soal terjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. yang terbagi menjadi dua bagian yaitu terjemahan essai I-6 dan terjemahan pilihan 7-15. Angket tersebut disebar ke 40 orang koresponden yang diistilahkan dengan sebutan 'PBJ atau 'Pemelajar Bahasa lepang. Berdasarkan hasil angket tersebut, sebesar 60 % PB.J tidak bisa memahami penggunaan -rareru dan -te morau dengan benar. Oleh karena itu, penulis berpendapat bahwa sebaiknya digunakanlah metode belajar dan mengajar yang mempermudah mahasiswa untuk mengerti tentang penggunaan rareru dan -te morau.
Penelitian ini membahas tentang analisis interferensi penggunaan kalimat pasif tak langsung -rareru dan jyueki hy~gen -te morau dalam terjemahan Indonesia-Jepang yang dibuat oleh mahasiswa Universitas Darma Persada angkatan 2010-2011. Sebenarnya, meskipun te morau bukan termasuk ke dalam pola kalimat pasif bahasa Jepang, namun jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka dapat dipahami sebagai kalimat pasif. Selain itu karena pada bahasa Indonesia tidak ditemui kalimat pasif tak langsung maka hal itu membingungkan mahasiswa dalam membuat kalimat pasif tak langsung bahasa Jepang. Data yang digunakan pada penelitian ini ialah dengan menggunakan angket. Angket terse but bcrisikan 15 soal. Soal I-6 merupakan soal terjemahan dari bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. yang terbagi menjadi dua bagian yaitu terjemahan essai I-6 dan terjemahan pilihan 7-15. Angket tersebut disebar ke 40 orang koresponden yang diistilahkan dengan sebutan 'PBJ atau 'Pemelajar Bahasa lepang. Berdasarkan hasil angket tersebut, sebesar 60 % PB.J tidak bisa memahami penggunaan -rareru dan -te morau dengan benar. Oleh karena itu, penulis berpendapat bahwa sebaiknya digunakanlah metode belajar dan mengajar yang mempermudah mahasiswa untuk mengerti tentang penggunaan rareru dan -te morau.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
