Abstract :
Fukushi yang menjadi bahan penelitian ini adalah yatto dan tsui ni yang
sama-sama bermakna "akhirnya" dalam bahasa Indonesia. Tujuan dalam
penelitian ini adalah untuk mengetahui perbandingan yatto dan tsui ni baik dari
segi makna, penggunaan yatlo dan tsui ni berdasarkan tata kalimat dan situasi
yang terkandung di dalamnya serta untuk mengetahui fukushi yatto dan tsui ni
dapat saling bersubtitusi atau tidak.
Penelitian ini adalah penelitian deskriptif analisis komparatif yang
menganalisis data serta membandingkannya dengan teori yang diutarakan para
ahli linguistik bahasa Jepang. Hasil penelitian ini adalah (I) yatto digunakan
untuk menyatakan hasil akhir yang bersifat positif. (2) tsui ni digunakan untuk
menyatakan hasil akhir yang bersifat positif maupun negatif. (3) yatto dan tsui ni
dapat sating bersubtitusi jika hasil akhimya mengungkapkan sesuatu yang bersifat
positif.