INTERFERENSI LEKSIKAL BAHASA INDONESIA DALAM
PEMBELAJARAN BAHASA JEP ANG MAHASISW A
UNTVERSIT AS DARMA PERSAD A SEMESTER 5
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Darma Persada
Author
Selly, Suhada
Subject
495.6 Japanese/Bahasa Jepang*
Datestamp
2024-01-06 07:38:51
Abstract :
Pembelajaran bahasa kedua seringkali tidak dapat lepas dari interferensi, yaitu kesalahan yang dipengaruhi oleh bahasa ibu pembelajar. Pengaruh paling kuat dari bahasa ibu biasanya terdapat pada bidang leksikal, terutama pada penerjemahan kata per kata. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan interferensi leksikal bahasa Indonesia yang paling sering terjadi pada bahasa Jepang tulis mahasiswa Darma Persada semester 5 dan memperkirakan penyebab terjadinya interferensi tersebut. Metode yang dipakai dalam penelitian ini adalah metode deskriptif-kontrastif. Data diambil dari sakubun 60 mahasiswa Darma Persada semester 5. Dari penelitian ini dapat terlihat bahwa interferensi leksikal bahasa Indonesia terhadap bahasa Jepang mahasiswa paling banyak terdapat pada verba. Interferensi leksikal terjadi dikarenakan kurangnya pengetahuan kosakata bahasa Jepang mahasiswa sehingga mereka mengacu pada bahasa Indonesia dalam membentuk kalimat bahasa Jepang.
Pembelajaran bahasa kedua seringkali tidak dapat lepas dari interferensi, yaitu kesalahan yang dipengaruhi oleh bahasa ibu pembelajar. Pengaruh paling kuat dari bahasa ibu biasanya terdapat pada bidang leksikal, terutama pada penerjemahan kata per kata. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan interferensi leksikal bahasa Indonesia yang paling sering terjadi pada bahasa Jepang tulis mahasiswa Darma Persada semester 5 dan memperkirakan penyebab terjadinya interferensi tersebut. Metode yang dipakai dalam penelitian ini adalah metode deskriptif-kontrastif. Data diambil dari sakubun 60 mahasiswa Darma Persada semester 5. Dari penelitian ini dapat terlihat bahwa interferensi leksikal bahasa Indonesia terhadap bahasa Jepang mahasiswa paling banyak terdapat pada verba. Interferensi leksikal terjadi dikarenakan kurangnya pengetahuan kosakata bahasa Jepang mahasiswa sehingga mereka mengacu pada bahasa Indonesia dalam membentuk kalimat bahasa Jepang.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
