Abstract :
Pada penelitian ini dianalisis makna dan penggunaan pola kalimat bahasa
Jepang yang mengandung modalitas negasi ganda (nijuuhitei) yaitu ~zuniwaokanai
dan ~zuniwasumanai dimana kedua kalimat tersebut memiliki makna yang hampir
sama dan juga memiliki struktur yang sama. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk
mengetahui makna dari pola kalimat ~zuniwaokanai dan ~zuniwasumanai serta
mengetahui penggunaan pola kalimat kedua pola kalimat tersebut serta bagaimana
penggunaan yang sesuai dengan kondisinya. Jenis penelitian ini merupakan jenis
penelitian kualitatif deskriptif. Data yang digunakan pada penelitian ini merupakan
data yang diambil dari situs web shounagon.ninjal.ac.jp yang merupakan
equilibrium corpus bahasa Jepang kontemporer. Hasil dari penelitian ini dapat
dipahami bahwa pola kalimat ~zuniwaokanai hanya dapat digunakan pada aktivitas
orang lain dan mempunyai makna memang sudah sepatutnya dilakukan oleh orang
tersebut. Sementara, pola kalimat ~zuniwasumanai hanya dapat digunakan pada
aktivitas diri sendiri (jibun) dan mempunyai makna secara logika harus dikerjakan.