Padanan Penerjemahan Lirik Lagu Jepang - Inggris
dalam Game Ensemble Stars!! Music
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Darma Persada
Author
Merry Cristina, Lestari
Subject
782.42 Songs/Lagu, Nyanyian
Datestamp
2023-10-05 03:15:34
Abstract :
Era modern ini memiliki banyak media, seperti video game yang mengalami lokalisasi bahasa atau penerjemahan. Penelitian ini merupakan penelitian yang fokus terhadap analisis padanan penerjemahan Jepang-Inggris pada lirik lagu yang terdapat dalam game Ensemble Stars!! Music. Padanan penerjemahan diidentifikasi dengan menggunakan dua jenis ekuivalensi yang diungkapkan oleh Venuti, yaitu ekuivalensi domestikasi (domesticating) dan ekuivalensi pengasingan (foreignizing). Penulis menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan data berupa kata, frasa, klausa, dan kalimat dari lirik lagu dalam game Ensemble Stars!! Music. Peneliti menggunakan 10 lagu dan terdapat 273 data dengan 218 data yang terbagi menjadi dua kategori, yaitu kategori padanan penerjemahan yang cenderung kepada bahasa sasaran atau ekuivalensi domestikasi (domesticating) sebanyak 167 data dan kategori yang cenderung pada bahasa sumber atau ekuivalensi pengasingan (foreignizing) sebanyak 51 data. Dapat disimpulkan bahwa penerjemahan cenderung kepada padanan domestikasi.
Era modern ini memiliki banyak media, seperti video game yang mengalami lokalisasi bahasa atau penerjemahan. Penelitian ini merupakan penelitian yang fokus terhadap analisis padanan penerjemahan Jepang-Inggris pada lirik lagu yang terdapat dalam game Ensemble Stars!! Music. Padanan penerjemahan diidentifikasi dengan menggunakan dua jenis ekuivalensi yang diungkapkan oleh Venuti, yaitu ekuivalensi domestikasi (domesticating) dan ekuivalensi pengasingan (foreignizing). Penulis menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan data berupa kata, frasa, klausa, dan kalimat dari lirik lagu dalam game Ensemble Stars!! Music. Peneliti menggunakan 10 lagu dan terdapat 273 data dengan 218 data yang terbagi menjadi dua kategori, yaitu kategori padanan penerjemahan yang cenderung kepada bahasa sasaran atau ekuivalensi domestikasi (domesticating) sebanyak 167 data dan kategori yang cenderung pada bahasa sumber atau ekuivalensi pengasingan (foreignizing) sebanyak 51 data. Dapat disimpulkan bahwa penerjemahan cenderung kepada padanan domestikasi.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
