ANALISIS MAKNA ISTILAH TEKNIS BAHASA JEPANG
PADA BAGIAN PRODUKSI (STAMPING DAN WELDING)
PERUSAHAAN JEPANG PEMBUAT SUKU CADANG DI
INDONESIA
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Darma Persada
Author
Rosyana, Ayuningtyas
Subject
495.6 Japanese/Bahasa Jepang
Datestamp
2024-05-28 07:53:32
Abstract :
Penelitian ini membahas tentang analisis istilah teknis dalam bahasa yang digunakan pada bagian produksi khususnya bagian stamping/pencetakan dan welding/pengelasan pada perusahaan Jepang pembuat suku cadang di Indonesia. Penelitian dilatarbelakangi karena banyak perusahaan Jepang bidang manufaktur yang membutuhkan interpreter sedangkan materi ajar perkuliahan yang membahas mengenai istilah teknis sangat terbatas. Penelitian bertujuan untuk mengetahui apa saja istilah teknis bahasa Jepang pada bagian stamping dan welding, mengetahui makna istilah teknis tersebut dan mengetahui keakuratan terjemahan istilah teknis pada media terjemahan Google translate, Kamus Kenji Matsuura, kamus khusus Technical & Industrial Term. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan analisis kualitatif komparatif. Istilah teknis berasal dari buku supotto Yousetsu Nyuumon dan buku Puresu kak? no gijutsu d?tab?su k?chiku to sono ?pun-ka ni kansuru ch?sa kenky? h?koku-sho. Setelah didapatkan istilah teknis, penulis menganalisis istilah teknis berdasarkan makna istilah teknis yang terdapat pada website berbahasa Jepang sebagai pembanding. Pada penelitian ini, penulis menganalisis sebanyak 50 istilah teknis bagian stamping dan welding. Diantaranya seperti kata budomari, 4-M henko, Kensa jigu dan lain-lain. Makna istilah teknis tersebut dapat berbeda tergantung media terjemahannya. Untuk klasifikasinya berdasarkan jenis kata yang terbanyak yaitu kata benda (48%), berdasarkan proses pembentukan kata, paling banyak terdiri dari fukugougo (62%), berdasarkan asal katanya, banyak terdiri dari kata serapan (60%). Dalam segi kelengkapannya, Google translate dapat mencakup seluruh istilah teknis, namun dalam segi keakuratannya yang paling akurat adalah kamus khusus Technical & Industrial Terms.
Penelitian ini membahas tentang analisis istilah teknis dalam bahasa yang digunakan pada bagian produksi khususnya bagian stamping/pencetakan dan welding/pengelasan pada perusahaan Jepang pembuat suku cadang di Indonesia. Penelitian dilatarbelakangi karena banyak perusahaan Jepang bidang manufaktur yang membutuhkan interpreter sedangkan materi ajar perkuliahan yang membahas mengenai istilah teknis sangat terbatas. Penelitian bertujuan untuk mengetahui apa saja istilah teknis bahasa Jepang pada bagian stamping dan welding, mengetahui makna istilah teknis tersebut dan mengetahui keakuratan terjemahan istilah teknis pada media terjemahan Google translate, Kamus Kenji Matsuura, kamus khusus Technical & Industrial Term. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan analisis kualitatif komparatif. Istilah teknis berasal dari buku supotto Yousetsu Nyuumon dan buku Puresu kak? no gijutsu d?tab?su k?chiku to sono ?pun-ka ni kansuru ch?sa kenky? h?koku-sho. Setelah didapatkan istilah teknis, penulis menganalisis istilah teknis berdasarkan makna istilah teknis yang terdapat pada website berbahasa Jepang sebagai pembanding. Pada penelitian ini, penulis menganalisis sebanyak 50 istilah teknis bagian stamping dan welding. Diantaranya seperti kata budomari, 4-M henko, Kensa jigu dan lain-lain. Makna istilah teknis tersebut dapat berbeda tergantung media terjemahannya. Untuk klasifikasinya berdasarkan jenis kata yang terbanyak yaitu kata benda (48%), berdasarkan proses pembentukan kata, paling banyak terdiri dari fukugougo (62%), berdasarkan asal katanya, banyak terdiri dari kata serapan (60%). Dalam segi kelengkapannya, Google translate dapat mencakup seluruh istilah teknis, namun dalam segi keakuratannya yang paling akurat adalah kamus khusus Technical & Industrial Terms.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
