MAKNA IDIOMATIKAL SERTA PENGGUNAAN IDIOM
YANG TERBENTUK DARI KATA ME DALAM RAGAM
BAHASA TULIS PADA BALANCED CORPUS OF
CONTEMPORARY WRITTEN JAPANESE
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Darma Persada
Author
Riko, Darmawan
Subject
401.43956 Semantics Bahasa Jepang
Datestamp
2024-09-18 09:44:00
Abstract :
Penelitian ini akan berfokus pada idiom Jepang yang menggunakan bagian tubuh, khususnya me atau mata, untuk memahami penggunaan dan maknanya dalam bentuk tulisan pada Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ). Menggunakan metode deskriptif kualitatif dan analisis semantik, penelitian ini mengklasifikasikan idiom berdasarkan teori Inoue Muneo dan Miyaji. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana makna serta penggunaan dari idiom terutama yang terbentuk dari kata me dalam Bahasa Jepang. Penelitian ini mengidentifikasi 14 idiom me yang terdapat dalam surat kabar dan majalah BCCWJ, yang dikategorikan menjadi idiom verba, adjektiva, dan nomina. Hasil penelitian menunjukkan adanya hubungan antara makna leksikal dan idiomatical pada idiom me tergantung pada konteks kalimatnya. Selain itu, ditemukan beberapa idiom yang memiliki makna sama tetapi berbeda dalam konteks penggunaannya. Berdasarkan klasifikasi Inoue, idiom me pada BCCWJ terbagi menjadi empat jenis: perasaan, keadaan, aksi, dan terkait keadaan/derajat. Jenis kelima, yang berkaitan dengan masyarakat dan budaya, tidak ditemukan dalam korpus. Penelitian ini diharapkan dapat membantu pembelajar bahasa Jepang dalam menguasai idiom dan berkontribusi pada literatur studi idiom.
Penelitian ini akan berfokus pada idiom Jepang yang menggunakan bagian tubuh, khususnya me atau mata, untuk memahami penggunaan dan maknanya dalam bentuk tulisan pada Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ). Menggunakan metode deskriptif kualitatif dan analisis semantik, penelitian ini mengklasifikasikan idiom berdasarkan teori Inoue Muneo dan Miyaji. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana makna serta penggunaan dari idiom terutama yang terbentuk dari kata me dalam Bahasa Jepang. Penelitian ini mengidentifikasi 14 idiom me yang terdapat dalam surat kabar dan majalah BCCWJ, yang dikategorikan menjadi idiom verba, adjektiva, dan nomina. Hasil penelitian menunjukkan adanya hubungan antara makna leksikal dan idiomatical pada idiom me tergantung pada konteks kalimatnya. Selain itu, ditemukan beberapa idiom yang memiliki makna sama tetapi berbeda dalam konteks penggunaannya. Berdasarkan klasifikasi Inoue, idiom me pada BCCWJ terbagi menjadi empat jenis: perasaan, keadaan, aksi, dan terkait keadaan/derajat. Jenis kelima, yang berkaitan dengan masyarakat dan budaya, tidak ditemukan dalam korpus. Penelitian ini diharapkan dapat membantu pembelajar bahasa Jepang dalam menguasai idiom dan berkontribusi pada literatur studi idiom.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
