An Analysis Of The Problems In Translating Idiomatic Expressions Found In Guardian Of The Galaxy Movie
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Putera Batam
Author
Trialma, Naftaria Dea
Subject
808.84 Esai Kesusastraan, Esai Sastra
Datestamp
2023-08-29 07:25:35
Abstract :
Terjemahan adalah bagian dari komunikasi. Terjemahan mempunyai fungsi untuk mengubah makna dari bahasa sumber ke bahasa target. Terjemahan bukanlah tugas yang mudah untuk dilakukan karena terkadang penerjemah cenderung menerjemahkan secara harfiah. Karena itu, beberapa kata seperti kata-kata ungkapan salah diterjemahkan. Makalah ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk mendeskripsikan dan mengetahui ekspresi ungkapan yang di temukan di film Guardian of the Galaxy dan untuk mengidentifikasi beberapa makna yang disalahartikan oleh penerjemah. Peneliti menggunakan teori Baker untuk mengetahui jenis ekspresi idiomatic yang ditemukan di film ini. Peneliti mengumpulkan data melalui metode Simak dengan teknik Simak Bebas Libat Cakap dan menganalisis data dengan menggunakan metode Padan Translasional dengan Daya Pilah Translasional sebagai teknik. Peneliti mengambil sampel data dari masing-masing jenis idiom yang memiliki masalah untuk dianalisis. Dari penelitian tersebut, dapat diketahui bahwa 1 data bahasa sehari-hari, 2 data slang, tidak ada data dari amsal, 4 data penggabungan dan 2 data kata kerja phrasal yang dianalisis dalam penelitian ini memiliki masalah
Terjemahan adalah bagian dari komunikasi. Terjemahan mempunyai fungsi untuk mengubah makna dari bahasa sumber ke bahasa target. Terjemahan bukanlah tugas yang mudah untuk dilakukan karena terkadang penerjemah cenderung menerjemahkan secara harfiah. Karena itu, beberapa kata seperti kata-kata ungkapan salah diterjemahkan. Makalah ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk mendeskripsikan dan mengetahui ekspresi ungkapan yang di temukan di film Guardian of the Galaxy dan untuk mengidentifikasi beberapa makna yang disalahartikan oleh penerjemah. Peneliti menggunakan teori Baker untuk mengetahui jenis ekspresi idiomatic yang ditemukan di film ini. Peneliti mengumpulkan data melalui metode Simak dengan teknik Simak Bebas Libat Cakap dan menganalisis data dengan menggunakan metode Padan Translasional dengan Daya Pilah Translasional sebagai teknik. Peneliti mengambil sampel data dari masing-masing jenis idiom yang memiliki masalah untuk dianalisis. Dari penelitian tersebut, dapat diketahui bahwa 1 data bahasa sehari-hari, 2 data slang, tidak ada data dari amsal, 4 data penggabungan dan 2 data kata kerja phrasal yang dianalisis dalam penelitian ini memiliki masalah
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
