An Analysis Of Unit Shift Of English Indonesian Translation In “The Jungle Book†Novel By Rudyard Kipling
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Putera Batam
Author
Yuliandari, Riska
Subject
515 Analisis, Teori Fungsi
Datestamp
2023-08-30 08:01:49
Abstract :
Pergeseran terjemahan adalah perubahan bentuk tata bahasa dari bahasa sumber ke bahasa target. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui pola pergeseran unit dan juga untuk mengetahui faktor-faktor yang menyebabkan adanya pergeseran unit didalam terjemahan. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Dalam mengumpulkan data peneliti menggunakan metode observasi dengan teknik catat. Dalam menganalisa data, peneliti menggunakan metode translasioanl dengan teknik dasar dan teknik lanjutan. Data hasil penelitian akan disajikan dalam metode informal dengan menggunakan kata-kata. Dari hasil analisis data, peniliti menemukan enam pola pergesaran yaitu dua puluh empat pergeseran dari kata ke frasa, satu pergesaran dari kata ke kalimat, tiga pergeseran dari frasa ke kata, dua pergeseran klausa ke frasa, satu pergeseran dari klausa ke kalimat, dan dua pergesaran dari kalimat ke frasa. Peneliti hanya menemukan satu faktor yang menyebabkan adanya pergesaran unit yaitu perbedaan pada komponen leksikal yang membedakan kata satu dengan kata yang lainnya. Hasil penelitian ini menyimpulkan bahwa pola pergeseran terjadi karena penerjemah ingin menyampaikan makna dari teks. Pola yang paling banyak muncul yaitu, pergeseran dari kata ke frasa. Morfem terikat pada kata lengkap dan kata kompleks yang membuat sebuah kelas kata berpindah ke kelas kata lainnya, seperti akhiran ?ly (adverbia) yang diterjemahkan ke free morfem dengan, sudah, dan sambil, yang menunjukkan bagaimana sesuatu dilakukan. Hal tersebut terjadi karena bahasa target tidak memilik morfem terikat yang sejajar yang dapat menjelaskan kata dari bahasa sasaran. Akibatnya, mengubah unit dari kata ke frasa. Hal itu terjadi karena perbedaan komponen leksikal antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Hal tersebut menjadi faktor yang menyebabkan pergeseran unit harus dilakukan dalam teks terjemahan.
Pergeseran terjemahan adalah perubahan bentuk tata bahasa dari bahasa sumber ke bahasa target. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui pola pergeseran unit dan juga untuk mengetahui faktor-faktor yang menyebabkan adanya pergeseran unit didalam terjemahan. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Dalam mengumpulkan data peneliti menggunakan metode observasi dengan teknik catat. Dalam menganalisa data, peneliti menggunakan metode translasioanl dengan teknik dasar dan teknik lanjutan. Data hasil penelitian akan disajikan dalam metode informal dengan menggunakan kata-kata. Dari hasil analisis data, peniliti menemukan enam pola pergesaran yaitu dua puluh empat pergeseran dari kata ke frasa, satu pergesaran dari kata ke kalimat, tiga pergeseran dari frasa ke kata, dua pergeseran klausa ke frasa, satu pergeseran dari klausa ke kalimat, dan dua pergesaran dari kalimat ke frasa. Peneliti hanya menemukan satu faktor yang menyebabkan adanya pergesaran unit yaitu perbedaan pada komponen leksikal yang membedakan kata satu dengan kata yang lainnya. Hasil penelitian ini menyimpulkan bahwa pola pergeseran terjadi karena penerjemah ingin menyampaikan makna dari teks. Pola yang paling banyak muncul yaitu, pergeseran dari kata ke frasa. Morfem terikat pada kata lengkap dan kata kompleks yang membuat sebuah kelas kata berpindah ke kelas kata lainnya, seperti akhiran ?ly (adverbia) yang diterjemahkan ke free morfem dengan, sudah, dan sambil, yang menunjukkan bagaimana sesuatu dilakukan. Hal tersebut terjadi karena bahasa target tidak memilik morfem terikat yang sejajar yang dapat menjelaskan kata dari bahasa sasaran. Akibatnya, mengubah unit dari kata ke frasa. Hal itu terjadi karena perbedaan komponen leksikal antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Hal tersebut menjadi faktor yang menyebabkan pergeseran unit harus dilakukan dalam teks terjemahan.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
