A Translation Shift Analysis of Joker Movie in 2019 Directed by Todd Philips: Semantics Approach
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Putera Batam
Author
Lasiana, Lasiana
Subject
401.43 Semantik
Datestamp
2021-04-03 02:03:08
Abstract :
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif untuk mengetahui jenis pergeseran terjemahan dan faktor pergeseran terjemahan. Penelitian ini menggunakan Catford (1965) untuk menganalisis jenis pergeseran terjemahan dan teori Mildred (1984) untuk faktor pergeseran terjemahan. Sumber data diambil dari film ?Joker? 2019 yang disutradarai oleh Tood Philips. Objek penelitian adalah pergeseran terjemahan. Metode pengumpulan data menggunakan metode observasi dengan teknik non partisipatif by (Sudaryanto, 2015). Dalam penelitian ini, metode identitas translasi digunakan untuk menganalisis data menurut (Sudaryanto, 2015). Untuk metode penyajian data menggunakan metode informal (Sudaryanto, 2015). Hasil analisis dari film Joker 2019 arahan sutradara Todd Philips menunjukkan bahwa terdapat 29 data yang berhubungan dengan pergeseran jenis terjemahan dalam film Joker. Pergeseran level sebanyak 4 data, 9 data berisi pergeseran satuan, dan 4 data merupakan pergeseran intra sistem, pergeseran struktur sebanyak 10 data dan data pergeseran kelas sebanyak 2 data. Peneliti juga menemukan 15 data yang berkaitan dengan faktor yang membuat pergeseran penerjemahan berubah. Ada 9 data intra linguistik dan 6 data ekstra linguistik.
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif untuk mengetahui jenis pergeseran terjemahan dan faktor pergeseran terjemahan. Penelitian ini menggunakan Catford (1965) untuk menganalisis jenis pergeseran terjemahan dan teori Mildred (1984) untuk faktor pergeseran terjemahan. Sumber data diambil dari film ?Joker? 2019 yang disutradarai oleh Tood Philips. Objek penelitian adalah pergeseran terjemahan. Metode pengumpulan data menggunakan metode observasi dengan teknik non partisipatif by (Sudaryanto, 2015). Dalam penelitian ini, metode identitas translasi digunakan untuk menganalisis data menurut (Sudaryanto, 2015). Untuk metode penyajian data menggunakan metode informal (Sudaryanto, 2015). Hasil analisis dari film Joker 2019 arahan sutradara Todd Philips menunjukkan bahwa terdapat 29 data yang berhubungan dengan pergeseran jenis terjemahan dalam film Joker. Pergeseran level sebanyak 4 data, 9 data berisi pergeseran satuan, dan 4 data merupakan pergeseran intra sistem, pergeseran struktur sebanyak 10 data dan data pergeseran kelas sebanyak 2 data. Peneliti juga menemukan 15 data yang berkaitan dengan faktor yang membuat pergeseran penerjemahan berubah. Ada 9 data intra linguistik dan 6 data ekstra linguistik.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
