An Analysis of Category Shifts in Quality Management System Requirements Iso 9001:2008
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Putera Batam
Author
Purba, Lenna
Subject
420 Bahasa Inggris
Datestamp
2023-09-20 01:39:37
Abstract :
Penerjemahan berarti mentransfer bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dalam proses penerjemahan, penerjemah selalu berusaha mendapatkan unsur bahasa sasaran yang sepadan dengan bahasa sumbernya agar dapat mengungkapkan pesan yang sama dalam teks sasaran. Karena setiap bahasa mempunyai aturan tersendiri, maka perbedaan aturan ini akan menyebabkan terjadinya pergeseran. Tujuan dari penelitan ini adalah untuk mendeskripsikan pergeseran yang terjadi pada dokumen dua bahasa ISO 9001:2008 dan untuk mengetahui kualitas terejemahan dari dokumen tersebut. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Dalam proses pengumpulan data peneliti menggunakan metode observasi Sudaryanto(2015). Proses analisis data menggunakan metode translasional Sudaryanto(2015). Untuk penyajian hasil penelitian ,peneliti menggunakan metode informal karena hasil penelitian dijelaskan dengan kata-kata. Sumber data dalam penelitan ini diambil dari dokumen dua bahasa sistem manajemen mutu persyaratan ISO 9001: 2008. Hasil penelitian menunjukan bahwa empat jenis category shift pergeseran terjemahan berdasarkan category : unit shift, structure shift, intra system shift dan class shift di temukan di ISO 9001:2008. Unit shift dari unit yang tinggi ke unit yang lebih rendah terjadi pada perubahan dari frasa ke kata sifat, dari frasa ke kata kerja, dari phrasa ke kata benda. Unit shift dari unit yang rendah ke unit yang ke unit yang lebih tinggi di temukan pada perubahan kata benda ke preposition. Kemudian perubahan terjemahan intra system shift dari tunggal ke jamak. Pergeseran structure shift, dan class shift perubahan kelas kata seperti perubahan kelas kata dari kata benda ke kata sifat. Kualitas terjemahan ISO 9001 dikategorikan kedalam tiga bagian diantaranya: accuracy, readability, dan naturalness. Hasil penelitiaan ini menunjukan bahwa ada data yang di kategorikan sebagai accurate translation, less accurate, readable, natural dan tidak natural.
Penerjemahan berarti mentransfer bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dalam proses penerjemahan, penerjemah selalu berusaha mendapatkan unsur bahasa sasaran yang sepadan dengan bahasa sumbernya agar dapat mengungkapkan pesan yang sama dalam teks sasaran. Karena setiap bahasa mempunyai aturan tersendiri, maka perbedaan aturan ini akan menyebabkan terjadinya pergeseran. Tujuan dari penelitan ini adalah untuk mendeskripsikan pergeseran yang terjadi pada dokumen dua bahasa ISO 9001:2008 dan untuk mengetahui kualitas terejemahan dari dokumen tersebut. Penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Dalam proses pengumpulan data peneliti menggunakan metode observasi Sudaryanto(2015). Proses analisis data menggunakan metode translasional Sudaryanto(2015). Untuk penyajian hasil penelitian ,peneliti menggunakan metode informal karena hasil penelitian dijelaskan dengan kata-kata. Sumber data dalam penelitan ini diambil dari dokumen dua bahasa sistem manajemen mutu persyaratan ISO 9001: 2008. Hasil penelitian menunjukan bahwa empat jenis category shift pergeseran terjemahan berdasarkan category : unit shift, structure shift, intra system shift dan class shift di temukan di ISO 9001:2008. Unit shift dari unit yang tinggi ke unit yang lebih rendah terjadi pada perubahan dari frasa ke kata sifat, dari frasa ke kata kerja, dari phrasa ke kata benda. Unit shift dari unit yang rendah ke unit yang ke unit yang lebih tinggi di temukan pada perubahan kata benda ke preposition. Kemudian perubahan terjemahan intra system shift dari tunggal ke jamak. Pergeseran structure shift, dan class shift perubahan kelas kata seperti perubahan kelas kata dari kata benda ke kata sifat. Kualitas terjemahan ISO 9001 dikategorikan kedalam tiga bagian diantaranya: accuracy, readability, dan naturalness. Hasil penelitiaan ini menunjukan bahwa ada data yang di kategorikan sebagai accurate translation, less accurate, readable, natural dan tidak natural.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
