An Analysis of Unit Shift and Structure Shift in The Up Movie Subtitle
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Putera Batam
Author
Yuliyanti, Yuliyanti
Subject
425 Tata Bahasa Inggris
Datestamp
2023-09-21 01:33:05
Abstract :
Terjemahan adalah cara untuk mengetahui arti dari bahasa yang berbeda. Dalam proses penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia tidaklah mudah karena setiap bahasa memiliki aturan dan strukturnya sendiri. Penelitian ini berfokus pada penerjemahan dalam kategori unit shift dan structure shift pada subtitle film Up. Tujuan penelitian ini adalah untuk menjabarkan unit shift dan structure shift dalam subtitle film dimana structure shift tersebut mengarah ke meaning equivalence. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode observasi non partisipan dalam mengumpulkan data. Peneliti menggunakan metode padan dengan teknik pilah translasional dan teknik lanjutan menggunakan teknik hubung banding memperbedakan yang dirancang oleh Sudaryanto dan menerapkan teori translation shift dari Catford dalam menganalisa data. Metode dalam menyajikan hasil, peneliti menggunakan metode informal. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini adalah 100 data. Unit shift terdiri dari 50 data yang dibagi ke dalam downward rank shift dengan 15 data dan upward rank shift dengan 35 data. Structure shift memiliki total data sebanyak 50 data yang dibagi menjadi penerjemahan dalam complete meaning dengan 46 data, increase meaning dengan 1 data dan decrease meaning dengan 3 data. Dari penelitian ini shift yang paling dominan yang ditemukan dalam subtitle film Up adalah structure shift dalam kategori complete meaning
Terjemahan adalah cara untuk mengetahui arti dari bahasa yang berbeda. Dalam proses penerjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia tidaklah mudah karena setiap bahasa memiliki aturan dan strukturnya sendiri. Penelitian ini berfokus pada penerjemahan dalam kategori unit shift dan structure shift pada subtitle film Up. Tujuan penelitian ini adalah untuk menjabarkan unit shift dan structure shift dalam subtitle film dimana structure shift tersebut mengarah ke meaning equivalence. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode observasi non partisipan dalam mengumpulkan data. Peneliti menggunakan metode padan dengan teknik pilah translasional dan teknik lanjutan menggunakan teknik hubung banding memperbedakan yang dirancang oleh Sudaryanto dan menerapkan teori translation shift dari Catford dalam menganalisa data. Metode dalam menyajikan hasil, peneliti menggunakan metode informal. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini adalah 100 data. Unit shift terdiri dari 50 data yang dibagi ke dalam downward rank shift dengan 15 data dan upward rank shift dengan 35 data. Structure shift memiliki total data sebanyak 50 data yang dibagi menjadi penerjemahan dalam complete meaning dengan 46 data, increase meaning dengan 1 data dan decrease meaning dengan 3 data. Dari penelitian ini shift yang paling dominan yang ditemukan dalam subtitle film Up adalah structure shift dalam kategori complete meaning
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
