An Analysis of Unit Shift and Structure Shift Found in a Little Princess Novel by Frances Hodgson Burnett
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Putera Batam
Author
Situmorang, Kesiana Tetriwan
Subject
820 Kesusastraan Inggris
Datestamp
2023-10-26 10:24:37
Abstract :
Penelitian ini berjudul An Analysis of Unit Shift and Structure Shift Found in a Little Princess Novel by Frances Hodgson Burnett. Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis jenis pergeseran makna yang disebut dengan unit satuan dan pergeseran gramatikal yang disebut dengan pergeseran struktur. Teori yang digunakan dalam penelitian ini didasarkan pada terjemahan teori pergeseran oleh Catford. Dan pengumpulan data peneliti menggunakan dokumentasi. Langkah langkah yang dilakukan dalam dukumentasi ini yaitu baca novel, kelompokkan yang mana merupakan pergeseran makna dalam satuan unit dan pergeseran gramatikal . Metode dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Karena menggunakan kata-kata dan tabel dalam menggambarkan hasilnya. Hasil dari penelitian ini ditemukan 51 data. Yang mana pada pergeseran makna dalam bentuk satuan unit ada phrase into word 10 data, word menjadi klausa 5 data, word menjadi kalimat 1 data, frase ke dalam kalimat 2 data, frase ke dalam klausa 8 data. Dan pergeseran struktur, didalamnya kalimat sederhana ada 10 data, kalimat majemuk adalah 5 data, kalimat kompleks adalah 7 data, kalimat majemuk kompleks 3 data. Dapat disimpulkan bahwa pergeseran unit dapat mengubah satu arti kata dalam bahasa sumber ke dalam bahasa target, juga pergeseran unit mengubah klausa dalam bahasa sumber ke kalimat dalam bahasa target. Dan pergeseran struktur dapat digunakan dan, juga, apa pun, untuk menggabungkan klausa dependen dan klausa independen.
Penelitian ini berjudul An Analysis of Unit Shift and Structure Shift Found in a Little Princess Novel by Frances Hodgson Burnett. Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis jenis pergeseran makna yang disebut dengan unit satuan dan pergeseran gramatikal yang disebut dengan pergeseran struktur. Teori yang digunakan dalam penelitian ini didasarkan pada terjemahan teori pergeseran oleh Catford. Dan pengumpulan data peneliti menggunakan dokumentasi. Langkah langkah yang dilakukan dalam dukumentasi ini yaitu baca novel, kelompokkan yang mana merupakan pergeseran makna dalam satuan unit dan pergeseran gramatikal . Metode dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Karena menggunakan kata-kata dan tabel dalam menggambarkan hasilnya. Hasil dari penelitian ini ditemukan 51 data. Yang mana pada pergeseran makna dalam bentuk satuan unit ada phrase into word 10 data, word menjadi klausa 5 data, word menjadi kalimat 1 data, frase ke dalam kalimat 2 data, frase ke dalam klausa 8 data. Dan pergeseran struktur, didalamnya kalimat sederhana ada 10 data, kalimat majemuk adalah 5 data, kalimat kompleks adalah 7 data, kalimat majemuk kompleks 3 data. Dapat disimpulkan bahwa pergeseran unit dapat mengubah satu arti kata dalam bahasa sumber ke dalam bahasa target, juga pergeseran unit mengubah klausa dalam bahasa sumber ke kalimat dalam bahasa target. Dan pergeseran struktur dapat digunakan dan, juga, apa pun, untuk menggabungkan klausa dependen dan klausa independen.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
