An Analysis of Category Shifts of English Indonesian Translation in Novel Insurgent by Veronica Roth
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Putera Batam
Author
Simalango, Yusroyani
Subject
823 Fiksi Inggris, Prosa Inggris
Datestamp
2023-10-28 07:01:04
Abstract :
Penelitian ini beranjak dari pengamatan peneliti dari fenomena membaca novel Insurgent oleh Veronica Roth dan beserta terjemahannya, dari fenomena tersebut peneliti berminat untuk menggali lebih dalam tentang category shifts di translation. Penelitian ini juga mengkaji fenomena category shifts melalui teori dari Catford dan penelitian sebelumnya yang terkait dengan category shifts. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan jenis-jenis category shifts dalam novel Insurgent oleh Veronica Roth dan menemukan dominan dari category shifts dalam novel Insurgent oleh Veronica Roth. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Dalam menganalisis data, peneliti menggunakan metode translational identity dengan dua teknik yaitu teknik dasar dan teknik lanjutan. Semua hasil data akan disajikan dengan metode informal yaitu dengan menggunakan kata-kata. Hasil analisis data adalah menemukan bahwa jenis category shifts yang menjadi mayoritas adalah unit shift dan paling sedikit adalah intra system shift yang mana structure shift ada 12 data, class shift ada 10 data, unit shift ada 14 data, dan intra system shift ada 6 data. Akhirnya, penelitian ini menunjukkan bahwa semua jenis category shifts ditemukan dalam novel Insurgent oleh Veronica Roth dan dominan dari category shifts yang ditemukan dalam novel Insurgent oleh Veronica Roth adalah unit shift.
Penelitian ini beranjak dari pengamatan peneliti dari fenomena membaca novel Insurgent oleh Veronica Roth dan beserta terjemahannya, dari fenomena tersebut peneliti berminat untuk menggali lebih dalam tentang category shifts di translation. Penelitian ini juga mengkaji fenomena category shifts melalui teori dari Catford dan penelitian sebelumnya yang terkait dengan category shifts. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan jenis-jenis category shifts dalam novel Insurgent oleh Veronica Roth dan menemukan dominan dari category shifts dalam novel Insurgent oleh Veronica Roth. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif. Dalam menganalisis data, peneliti menggunakan metode translational identity dengan dua teknik yaitu teknik dasar dan teknik lanjutan. Semua hasil data akan disajikan dengan metode informal yaitu dengan menggunakan kata-kata. Hasil analisis data adalah menemukan bahwa jenis category shifts yang menjadi mayoritas adalah unit shift dan paling sedikit adalah intra system shift yang mana structure shift ada 12 data, class shift ada 10 data, unit shift ada 14 data, dan intra system shift ada 6 data. Akhirnya, penelitian ini menunjukkan bahwa semua jenis category shifts ditemukan dalam novel Insurgent oleh Veronica Roth dan dominan dari category shifts yang ditemukan dalam novel Insurgent oleh Veronica Roth adalah unit shift.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
