Category Shifts in Bilingual Book “Little Companions†by Arleen Aaron Randy
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Putera Batam
Author
Turnip, Santika
Subject
823 Fiksi Inggris, Prosa Inggris
Datestamp
2023-10-28 07:30:41
Abstract :
Penelitian deskriptif kualitatif ini bertujuan untuk mengetahui jenis pergeseran kategori yang diusulkan oleh Catford dalam buku bilingual Inggris-Indonesia ?Little Companion? (2017) yang ditulis oleh Arloon Aaron dan kontribusi signifikan dari pergeseran kategori dari bahasa sumber ke bahasa target. Data dikumpulkan dengan menggunakan metode observasi dan teknik non-partisipatif. Data dianalisis dengan menggunakan metode identitas translasional dan tekhnik kompetensi pilah unsur penentu. Ada empat jenis pergeseran kategori yang ditemukan. Pergeseran struktur berfungsi untuk mengubah struktur tata bahasa dari bahasa sumber ke bahasa target. Pergeseran kelas terjadi ketika padanan terjemahan dari item bahasa sumber adalah anggota dari kelas kata yang berbeda, dari kata benda ke kata sifat, dan klausa ke kata kerja. Pergeseran intra-sistem berfungsi untuk mengubah jamak menjadi tunggal. Dan unit shift diterapkan ketika unit pada satu level dalam bahasa sumber menjadi level yang berbeda dalam bahasa target. Ada level tinggi ke level rendah, dan level rendah ke level lebih tinggi dalam unit shift. Kontribusi signifikan dari pergeseran kategori dalam menerjemahkan adalah untuk mengekspresikan kembali makna yang sama, untuk memvariasikan cara terjemahan, untuk mendorong budaya sosial, untuk mengungkapkan makna yang sama, dan mendapatkan hasil dengan mudah dari pergeseran terjemahan
Penelitian deskriptif kualitatif ini bertujuan untuk mengetahui jenis pergeseran kategori yang diusulkan oleh Catford dalam buku bilingual Inggris-Indonesia ?Little Companion? (2017) yang ditulis oleh Arloon Aaron dan kontribusi signifikan dari pergeseran kategori dari bahasa sumber ke bahasa target. Data dikumpulkan dengan menggunakan metode observasi dan teknik non-partisipatif. Data dianalisis dengan menggunakan metode identitas translasional dan tekhnik kompetensi pilah unsur penentu. Ada empat jenis pergeseran kategori yang ditemukan. Pergeseran struktur berfungsi untuk mengubah struktur tata bahasa dari bahasa sumber ke bahasa target. Pergeseran kelas terjadi ketika padanan terjemahan dari item bahasa sumber adalah anggota dari kelas kata yang berbeda, dari kata benda ke kata sifat, dan klausa ke kata kerja. Pergeseran intra-sistem berfungsi untuk mengubah jamak menjadi tunggal. Dan unit shift diterapkan ketika unit pada satu level dalam bahasa sumber menjadi level yang berbeda dalam bahasa target. Ada level tinggi ke level rendah, dan level rendah ke level lebih tinggi dalam unit shift. Kontribusi signifikan dari pergeseran kategori dalam menerjemahkan adalah untuk mengekspresikan kembali makna yang sama, untuk memvariasikan cara terjemahan, untuk mendorong budaya sosial, untuk mengungkapkan makna yang sama, dan mendapatkan hasil dengan mudah dari pergeseran terjemahan
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
