TRANSLATION TECHNIQUES IN HARRY POTTER: THE HALF-BLOOD PRINCE INTO PANGERAN BERDARAH CAMPURAN
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Ngudi Waluyo
Author
Gesela Putri, Audila
Susilowati, Endang
Susilowati, Endang
Subject
PE English
Datestamp
2022-06-22 02:51:25
Abstract :
Novel is one of the most required entertainments for many ?bookworms? around the world. Furthermore, novel translation has become a fruitful source of investigation especially in the field of translation. The translation techniques, therefore, are the interesting part to study. Objective: To investigate the translation techniques used in translating Harry Potter: The Half-Blood Prince into Pangeran Berdarah Campuran. Method: This study employed a qualitative research method consisting of the description, reduction, and selection stages. The research stage began by observing both the Indonesian and English versions of the novel. After reading the novel, the researcher gave notes on the page where the data were found. After collecting the data, they were reduced to effectively analysed them. Then, the data were examined and analyzed based on the translation techniques proposed by Molina and Albir (2002). Result: Based on the research findings, there were several translation techniques are the most used by the translator in this thesis are modulation and addition. The translator employed those techniques in order to achieve a good translation product. Conclusion: It can be concluded that the translator used several translation techniques in translating Harry Potter: The Half-Blood Prince into Pangeran Berdarah Campuran namely namely calque, literal translation, modulation, addition, adaptation, and reduction.
Novel is one of the most required entertainments for many ?bookworms? around the world. Furthermore, novel translation has become a fruitful source of investigation especially in the field of translation. The translation techniques, therefore, are the interesting part to study. Objective: To investigate the translation techniques used in translating Harry Potter: The Half-Blood Prince into Pangeran Berdarah Campuran. Method: This study employed a qualitative research method consisting of the description, reduction, and selection stages. The research stage began by observing both the Indonesian and English versions of the novel. After reading the novel, the researcher gave notes on the page where the data were found. After collecting the data, they were reduced to effectively analysed them. Then, the data were examined and analyzed based on the translation techniques proposed by Molina and Albir (2002). Result: Based on the research findings, there were several translation techniques are the most used by the translator in this thesis are modulation and addition. The translator employed those techniques in order to achieve a good translation product. Conclusion: It can be concluded that the translator used several translation techniques in translating Harry Potter: The Half-Blood Prince into Pangeran Berdarah Campuran namely namely calque, literal translation, modulation, addition, adaptation, and reduction.
File :
LEMBAR PENGESAHAN - Adilistiono SE.pdf
JUDUL - Adilistiono SE.pdf
SKRIPSI (Audila)-20-21-2022 - Adilistiono SE.pdf
COVER - Adilistiono SE.pdf
ABSTRACT - Adilistiono SE.pdf
BAB 1 - Adilistiono SE.pdf
BAB 2 - Adilistiono SE.pdf
BAB 3 - Adilistiono SE.pdf
BAB 4 - Adilistiono SE.pdf
BAB 5 - Adilistiono SE.pdf
DAFTAR PUSTAKA - Adilistiono SE.pdf
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
