Analisis Makna dan Penggunaan Fitur Linguistik Personifikasi pada Lagu How Far I’ll Goâ€
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
PUTRI RAMADHANTI
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:02:34
Abstract :
Terjemahan terkadang menjadi kurang sesuai antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Salah satunya adalah penerjemahan lirik lagu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Hal ini terjadi lantaran adanya terjemahan yang dilakukan secara bebas. Maka dari itu, dilakukannya penelitian ini bertujuan untuk membantu para pencinta lagu untuk memahami makna terjemahan dalam lirik lagu How far I?ll go? serta mengidentifikasi fitur bahasa personifikasi yang terdapat pada lagu tersebut. Masalah yang dihadapi oleh penulis yaitu tidak semua teks sumber yang mengandung banyak makna personifikasi dapat diterjemahkan melalui penerjemahan harfiah sehingga dibutuhkan strategi penerjemahan personifikasi untuk menerjemahkannya. Metode penelitian yang akan digunakan oleh penulis dalam penelitian yaitu metode deskriptif kualitatif dan juga menggunakan pendekatan stilistika sastra. Pengumpulan data dilakukan dengan mendengarkan dan membaca lirik lagu yang dinyanyikan oleh Auli?i Cravalho yang berjudul How far I?ll go?. Hasil analisis dari dilakukannya penelitian ini adalah untuk memahami, menambah keterampilan, serta mampu menyajikan hasil analisis makna lirik dan juga gaya personifikasi pada lagu tersebut.
Terjemahan terkadang menjadi kurang sesuai antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Salah satunya adalah penerjemahan lirik lagu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Hal ini terjadi lantaran adanya terjemahan yang dilakukan secara bebas. Maka dari itu, dilakukannya penelitian ini bertujuan untuk membantu para pencinta lagu untuk memahami makna terjemahan dalam lirik lagu How far I?ll go? serta mengidentifikasi fitur bahasa personifikasi yang terdapat pada lagu tersebut. Masalah yang dihadapi oleh penulis yaitu tidak semua teks sumber yang mengandung banyak makna personifikasi dapat diterjemahkan melalui penerjemahan harfiah sehingga dibutuhkan strategi penerjemahan personifikasi untuk menerjemahkannya. Metode penelitian yang akan digunakan oleh penulis dalam penelitian yaitu metode deskriptif kualitatif dan juga menggunakan pendekatan stilistika sastra. Pengumpulan data dilakukan dengan mendengarkan dan membaca lirik lagu yang dinyanyikan oleh Auli?i Cravalho yang berjudul How far I?ll go?. Hasil analisis dari dilakukannya penelitian ini adalah untuk memahami, menambah keterampilan, serta mampu menyajikan hasil analisis makna lirik dan juga gaya personifikasi pada lagu tersebut.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
