ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN TEKS DESKRIPSI "The Great Wall of China"
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
SITI ISWATI
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:02:58
Abstract :
Teks deskripsi adalah teks yang di mana ide utamanya merupakan penyampaian dengan menggambarkan obyek, tempat, dan peristiwa tertentu dengan sangat rinci. Teks deskripsi memiliki tujuan yakni merinci atau menggambarkan obyek dari sudut pandang penulis agar pembaca dapat merasakan, melihat, dan mendengar obyek yang dipaparkan. Dalam karya ilmiah ini penulis menerapkan teknik penerjemahan pada sebuah artikel yang berjudul "The Great Wall of China" merupakan teks sejarah yang diterjemahkan oleh Rifai Shodiq Fatoni/18 Jul,2018/Sejarah Dunia. Bertujuan unruk menyampaikan terjemahan yang berkualitas, pesan teks sumber kepada pembaca dengan benar dan dipahami oleh pembaca dengan jelas. Sebagai seorang penerjemah hendaklah mengetahui permasalahan yang timbul ketika menerjemahkan Bsu kedalam Bsa, dan mengetahui teknik apa yang akan digunakan. Seorang penerjemah juga harus mengetahui terlebih dahulu apa yang di maksud dengan prosedur penerjemahan sebelum menerapkan teknik penerjemahan. Penerjemahan adalah interpretation makna linguistik teks dari bahasa summer (Bsu) untuk menghasilkan padanan dalam bahasa sasaran (Bsa) yang mengkomunikasikan pesan serupa. Tujuan penulis dalam karya ilmiah ini kepada pembaca bisa memberikananfaat dan pembaca memahami pesan yang disampaikan artikel ini dengan jelas.
Teks deskripsi adalah teks yang di mana ide utamanya merupakan penyampaian dengan menggambarkan obyek, tempat, dan peristiwa tertentu dengan sangat rinci. Teks deskripsi memiliki tujuan yakni merinci atau menggambarkan obyek dari sudut pandang penulis agar pembaca dapat merasakan, melihat, dan mendengar obyek yang dipaparkan. Dalam karya ilmiah ini penulis menerapkan teknik penerjemahan pada sebuah artikel yang berjudul "The Great Wall of China" merupakan teks sejarah yang diterjemahkan oleh Rifai Shodiq Fatoni/18 Jul,2018/Sejarah Dunia. Bertujuan unruk menyampaikan terjemahan yang berkualitas, pesan teks sumber kepada pembaca dengan benar dan dipahami oleh pembaca dengan jelas. Sebagai seorang penerjemah hendaklah mengetahui permasalahan yang timbul ketika menerjemahkan Bsu kedalam Bsa, dan mengetahui teknik apa yang akan digunakan. Seorang penerjemah juga harus mengetahui terlebih dahulu apa yang di maksud dengan prosedur penerjemahan sebelum menerapkan teknik penerjemahan. Penerjemahan adalah interpretation makna linguistik teks dari bahasa summer (Bsu) untuk menghasilkan padanan dalam bahasa sasaran (Bsa) yang mengkomunikasikan pesan serupa. Tujuan penulis dalam karya ilmiah ini kepada pembaca bisa memberikananfaat dan pembaca memahami pesan yang disampaikan artikel ini dengan jelas.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
