ANALISIS TERJEMAHAN TINDAK TUTUR EKSPPRESIF PADA CERPEN A TRUE FRIEND†By Jae Dhie
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
MELNI PRONIKA L. PAKPAHAN
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:03:08
Abstract :
AbstrakA True Friend by Jae Dhie adalah Sebuah cerita pendek tentang pertemanan, kekaguman terhadap seseorang. Kajian ini dibuat untuk menganalisis strategi dalam menerjemahkan tindak tutur ekspresif dalam cerita pendek a true love by Jae Dhie. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode dekskriptif kualitatif. Yang pertama yaitu peneliti akan membaca dan mengkaji keseluruhan data, lalu mencatat dan mengelompokkan terjemahan tindak tutur ekspresif, yang kemudian menganalisis data tersebut dalam tindak tutur ekspresif. Hasil penelitian ini adalah terdapat terjemahan tindak tutur ekspresif berupa: menyesal, ucapan terima kasih, memuji, mengagumi, dan bersedih. Dalam penelitian ini, ditemukan strategi terjemahan tindak tutur dengan menggunakan metode penerjemahan kata demi kata, penerjemahan bebas, penerjemahan harfiah dan penerjemahan idiomatik.
AbstrakA True Friend by Jae Dhie adalah Sebuah cerita pendek tentang pertemanan, kekaguman terhadap seseorang. Kajian ini dibuat untuk menganalisis strategi dalam menerjemahkan tindak tutur ekspresif dalam cerita pendek a true love by Jae Dhie. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode dekskriptif kualitatif. Yang pertama yaitu peneliti akan membaca dan mengkaji keseluruhan data, lalu mencatat dan mengelompokkan terjemahan tindak tutur ekspresif, yang kemudian menganalisis data tersebut dalam tindak tutur ekspresif. Hasil penelitian ini adalah terdapat terjemahan tindak tutur ekspresif berupa: menyesal, ucapan terima kasih, memuji, mengagumi, dan bersedih. Dalam penelitian ini, ditemukan strategi terjemahan tindak tutur dengan menggunakan metode penerjemahan kata demi kata, penerjemahan bebas, penerjemahan harfiah dan penerjemahan idiomatik.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
