ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN EKSPRESI SOSIAL PADA FILM YOUR PLACE OR MINE†DARI BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
ATIKA SURI UTAMI
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:03:17
Abstract :
AbstrakProses penerjemahan memiliki banyak tantangan sehingga penerjemah harus bisa memilih strategi penerjemahan yang tepat. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerjemahan pada analisis penerjemahan ekspresi sosial dalam film Your Place or Mine? karya dari Steve Conrad. Metode yang digunakan adalah analisis subtitle teks film secara deskriptif kualitatif. Data ini diambil dengan cara menonton film dan menulis terjemahannya. Penelitian ini menggunakan teori Molina dan Albir (2002) yang tujuannya adalah untuk mengidentifikasi teknik yang digunakan dalam menerjemahkan ekspresi sosial bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pada karakter film Your Place or Mine?. Teknik yang paling banyak digunakan dalam penerjemahan ekspresi sosial adalah adaptasi, padanan lazim, dan kompresi linguistik. Hasil penelitian ini diharapkan dapat berguna dalam proses pembelajaran mata kuliah penerjemahan dan dapat membantu penerjemah meningkatkan kemampuannya untuk menulis sebuah penerjemahan.
AbstrakProses penerjemahan memiliki banyak tantangan sehingga penerjemah harus bisa memilih strategi penerjemahan yang tepat. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerjemahan pada analisis penerjemahan ekspresi sosial dalam film Your Place or Mine? karya dari Steve Conrad. Metode yang digunakan adalah analisis subtitle teks film secara deskriptif kualitatif. Data ini diambil dengan cara menonton film dan menulis terjemahannya. Penelitian ini menggunakan teori Molina dan Albir (2002) yang tujuannya adalah untuk mengidentifikasi teknik yang digunakan dalam menerjemahkan ekspresi sosial bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia pada karakter film Your Place or Mine?. Teknik yang paling banyak digunakan dalam penerjemahan ekspresi sosial adalah adaptasi, padanan lazim, dan kompresi linguistik. Hasil penelitian ini diharapkan dapat berguna dalam proses pembelajaran mata kuliah penerjemahan dan dapat membantu penerjemah meningkatkan kemampuannya untuk menulis sebuah penerjemahan.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
