ANALISIS METODE PENERJEMAHAN DIALOG DALAM NOVEL HARRY POTTER AND THE PRISONER OF AZKABANâ€
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
BARIDA SAUSANI TIFALI
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:03:27
Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui metode-metode yang digunakan dalam penerjemahan dialog dalam novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban? karya J.K. Rowling. Data yang dianalisis diperoleh dari novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban? baik versi aslinya maupun versi terjemahannya. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif yang didasarkan pada teori metode penerjemahan Newmark (1988). Hasil analisis menunjukkan adanya tujuh dari delapan metode penerjemahan Newmark yang ditemukan dalam penerjemahan dialog dalam novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban?, yaitu metode penerjemahan komunikatif (58,9%), metode penerjemahan kata per kata (14,5%), metode penerjemahan harfiah (11,7%), metode penerjemahan idiomatis (6,5%), metode penerjemahan bebas (5,1%), metode penerjemahan setia (4,2), dan metode penerjemahan semantis (4,2%). Berdasarkan hasil tersebut, dapat dikatakan bahwa metode penerjemahan komunikatif merupakan metode yang paling dominan. Hal ini karena metode penerjemahan komunikatif mengutamakan efektivitas bahasa sasaran dalam penerjemahan sehingga hasil terjemahannya mudah dipahami oleh pembaca sasaran.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui metode-metode yang digunakan dalam penerjemahan dialog dalam novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban? karya J.K. Rowling. Data yang dianalisis diperoleh dari novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban? baik versi aslinya maupun versi terjemahannya. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif yang didasarkan pada teori metode penerjemahan Newmark (1988). Hasil analisis menunjukkan adanya tujuh dari delapan metode penerjemahan Newmark yang ditemukan dalam penerjemahan dialog dalam novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban?, yaitu metode penerjemahan komunikatif (58,9%), metode penerjemahan kata per kata (14,5%), metode penerjemahan harfiah (11,7%), metode penerjemahan idiomatis (6,5%), metode penerjemahan bebas (5,1%), metode penerjemahan setia (4,2), dan metode penerjemahan semantis (4,2%). Berdasarkan hasil tersebut, dapat dikatakan bahwa metode penerjemahan komunikatif merupakan metode yang paling dominan. Hal ini karena metode penerjemahan komunikatif mengutamakan efektivitas bahasa sasaran dalam penerjemahan sehingga hasil terjemahannya mudah dipahami oleh pembaca sasaran.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
