Analisis Pergeseran Makna dalam Penerjemahan Lagu How Far I'll Go ke Bahasa Indonesia
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
ALEXANDRA CALISTA SETIAWAN
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:03:27
Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui adanya pergeseran makna dalam penerjemahan lirik lagu ke dalam Bahasa Indonesia dan dampaknya terhadap struktur dan isi lagu. Lagu tersebut berjudul How Far I'll Go yang sudah diterjemahkan dan dinyanyikan oleh Maudy Ayunda berjudul Seb?rapa Jauh Ku Melangkah serta ada dua terjemahan lainnya yaitu How Far I?ll Go oleh Indo Lirik (YouTube) dan terjemahan lirik lagu How Far I?ll Go oleh DeLirik (YouTube). Teori analisis pergeseran makna yang digunakan adalah teori dari Nida dan metode penerjemahan dari Newmark. Dalam lagu How Far I'll Go yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia ditemukan adanya pergeseran makna. Pergeseran makna ini memberikan dampak yang positif dan negatif. Dampak positifnya adalah lirik terjemahan yang mengalami pergeseran makna paling banyak, yaitu lagu Sebr?apa Jauh Ku Melangkah oleh Maudy Ayunda dapat dinyanyikan seperti lagu aslinya tanpa meninggalkan kepuitisan dari lagu tersebut. Sedangkan pergeseran makna pada 2 penerjemahan yang lain, ditemukan dampak negatif yaitu banyak pengurangan informasi yang ada di dalam TSu sehingga membuat pesan penulis tidak bisa tersampaikan dengan sempurna.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui adanya pergeseran makna dalam penerjemahan lirik lagu ke dalam Bahasa Indonesia dan dampaknya terhadap struktur dan isi lagu. Lagu tersebut berjudul How Far I'll Go yang sudah diterjemahkan dan dinyanyikan oleh Maudy Ayunda berjudul Seb?rapa Jauh Ku Melangkah serta ada dua terjemahan lainnya yaitu How Far I?ll Go oleh Indo Lirik (YouTube) dan terjemahan lirik lagu How Far I?ll Go oleh DeLirik (YouTube). Teori analisis pergeseran makna yang digunakan adalah teori dari Nida dan metode penerjemahan dari Newmark. Dalam lagu How Far I'll Go yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia ditemukan adanya pergeseran makna. Pergeseran makna ini memberikan dampak yang positif dan negatif. Dampak positifnya adalah lirik terjemahan yang mengalami pergeseran makna paling banyak, yaitu lagu Sebr?apa Jauh Ku Melangkah oleh Maudy Ayunda dapat dinyanyikan seperti lagu aslinya tanpa meninggalkan kepuitisan dari lagu tersebut. Sedangkan pergeseran makna pada 2 penerjemahan yang lain, ditemukan dampak negatif yaitu banyak pengurangan informasi yang ada di dalam TSu sehingga membuat pesan penulis tidak bisa tersampaikan dengan sempurna.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
