Analisis Terjemahan Buku Little Red Riding Hood ke dalam Bahasa Indonesia : Evaluasi dan Strategi Penerjemahan
Total View This Week0

Institusion

Universitas Terbuka

Author

ERIKA NINDIA ASTUTI

Subject

87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan 

Datestamp

2023-12-11 09:04:06 

Abstract :
Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis terjemahan buku Little Red Riding Hood ke dalam Bahasa Indonesia. Buku ini merupakan salah satu cerita dongeng klasik yang sering diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, termasuk Bahasa Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi dan mengevaluasi strategi terjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan cerita ini, serta untuk mengungkapkan dampak dari strategi terjemahan tersebut terhadap pemahaman dan interpretasi cerita. Metode penelitian yang digunakan adalah analisis tekstual terhadap teks asli dan terjemahannya. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah buku Little Red Riding Hood dalam Bahasa Inggris dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Analisis dilakukan dengan membandingkan teks asli dengan terjemahan untuk mengidentifikasi perbedaan dan kesesuaian dalam pemilihan kata, struktur kalimat, dan gaya bahasa. Hasil analisis menunjukkan bahwa terjemahan buku Little Red Riding Hood ke dalam Bahasa Indonesia menghadapi beberapa tantangan. Salah satu masalah yang umum adalah kehilangan nuansa dan rasa asli cerita yang mungkin terjadi akibat perbedaan budaya dan konteks sosial antara kedua bahasa tersebut. Selain itu, ada juga beberapa kesalahan dalam pemilihan kata, struktur kalimat, dan pemahaman makna yang dapat memengaruhi pemahaman pembaca terhadap cerita.