ANALISIS KESEPADANAN MAKNA PADA TERJEMAHAN LIRIK LAGU MELUKIS SENJA†KARYA BUDI DOREMI YANG DI COVER DALAM VERSI BAHASA INGGRIS OLEH EMMA HEESTERS
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
NENI OKTAVIA
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:04:10
Abstract :
Menerjemahkan lirik lagu sama hal nya dengan menerjemahkan puisi. Terdapat batasan yang harus diperhatikan oleh seorang penerjemahan untuk menjaga kesepadanan makna dan keindahan bahasa yang digunakan. Beberapa hal yang harus diperhatikan diantaranya: menentukan rima, jumlah suku kata dan ketukan nada dalam setiap larik lagu, serta menentukan kesepadanan makna berdasarkan kaidah bahasa sasaran. Beberapa prosedur penerjemahan yang dapat digunakan untuk mengatasi masalah tersebut diataranya penerjemahan metris, penerjemahan rima, dan penerjemahan adaptasi. Sebagai bahan analisis, penerjemah menggunakan lagu Melukis Senja? karya Budi Doremi yang dinyayikan ulang dalam versi Bahasa Inggris oleh Emma Heesters.
Menerjemahkan lirik lagu sama hal nya dengan menerjemahkan puisi. Terdapat batasan yang harus diperhatikan oleh seorang penerjemahan untuk menjaga kesepadanan makna dan keindahan bahasa yang digunakan. Beberapa hal yang harus diperhatikan diantaranya: menentukan rima, jumlah suku kata dan ketukan nada dalam setiap larik lagu, serta menentukan kesepadanan makna berdasarkan kaidah bahasa sasaran. Beberapa prosedur penerjemahan yang dapat digunakan untuk mengatasi masalah tersebut diataranya penerjemahan metris, penerjemahan rima, dan penerjemahan adaptasi. Sebagai bahan analisis, penerjemah menggunakan lagu Melukis Senja? karya Budi Doremi yang dinyayikan ulang dalam versi Bahasa Inggris oleh Emma Heesters.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
