Strategi Penerjemahan Idiomatic Expression dalam Buku "Sloth Get Busy".
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
MUHAMMAD FAUZIN
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:04:12
Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi strategi penerjemahan yang digunakan untuk menangkap makna idiomatic expression dalam buku "Sloth Get Busy" karya Sue Graves, sehingga terjemahan dapat mempertahankan pesan yang diinginkan oleh penulis asli. Metode yang digunakan adalah deskriptif-analitis dengan teknik studi kasus. Data dikumpulkan dari buku asli dan terjemahan dalam bahasa Indonesia yang tersedia di pasaran. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terjemahan idiomatic expression dalam buku tersebut menggunakan beberapa strategi, antara lain: menjelaskan makna secara literal, mengganti dengan idiom setara dalam bahasa sasaran, dan menggunakan peribahasa atau ungkapan serupa dalam bahasa sasaran. Strategi yang digunakan tergantung pada konteks dan makna yang ingin disampaikan. Penelitian ini dapat memberikan kontribusi bagi para penerjemah dalam memahami dan mengaplikasikan strategi penerjemahan idiomatic expression secara efektif, sehingga terjemahan dapat mempertahankan pesan yang diinginkan oleh penulis asli.
Penelitian ini bertujuan untuk mengeksplorasi strategi penerjemahan yang digunakan untuk menangkap makna idiomatic expression dalam buku "Sloth Get Busy" karya Sue Graves, sehingga terjemahan dapat mempertahankan pesan yang diinginkan oleh penulis asli. Metode yang digunakan adalah deskriptif-analitis dengan teknik studi kasus. Data dikumpulkan dari buku asli dan terjemahan dalam bahasa Indonesia yang tersedia di pasaran. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terjemahan idiomatic expression dalam buku tersebut menggunakan beberapa strategi, antara lain: menjelaskan makna secara literal, mengganti dengan idiom setara dalam bahasa sasaran, dan menggunakan peribahasa atau ungkapan serupa dalam bahasa sasaran. Strategi yang digunakan tergantung pada konteks dan makna yang ingin disampaikan. Penelitian ini dapat memberikan kontribusi bagi para penerjemah dalam memahami dan mengaplikasikan strategi penerjemahan idiomatic expression secara efektif, sehingga terjemahan dapat mempertahankan pesan yang diinginkan oleh penulis asli.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
