ANALISIS METODE PENERJEMAHAN LAGU EMINEM DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
IVAN MUHAMMAD RAZI
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-07 07:43:34
Abstract :
ABSTRACTThe translation process can include adding or subtracting words, interpreting word-for-word, and interpreting specific terms. How to translate songs from English to Indonesian with limited words and customize the melody. When translating Eminem's songs from English to Indonesian, researchers use the Newmark method in relation to the subject text. In this study, three of his translation methods were used: word-for-word, literal, and free translation.ABSTRAKAda hal-hal yang berbeda dalam proses penerjemahan, seperti penambahan atau pengurangan kata, menafsirkannya kata demi kata atau istilah tertentu. Cara menerjemahkan lagu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan kata terbatas dan menyesuaikan melodi. Dalam menerjemahkan lagu-lagu Eminem dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, peneliti menggunakan metode Newmark yang berhubungan dengan teks sasaran. Dalam penelitian ini digunakan tiga buah metode penerjemahan yaitu metode terjemahan kata perkata, metode terjemahan harfiah dan metode terjemahan bebas .
ABSTRACTThe translation process can include adding or subtracting words, interpreting word-for-word, and interpreting specific terms. How to translate songs from English to Indonesian with limited words and customize the melody. When translating Eminem's songs from English to Indonesian, researchers use the Newmark method in relation to the subject text. In this study, three of his translation methods were used: word-for-word, literal, and free translation.ABSTRAKAda hal-hal yang berbeda dalam proses penerjemahan, seperti penambahan atau pengurangan kata, menafsirkannya kata demi kata atau istilah tertentu. Cara menerjemahkan lagu dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dengan kata terbatas dan menyesuaikan melodi. Dalam menerjemahkan lagu-lagu Eminem dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, peneliti menggunakan metode Newmark yang berhubungan dengan teks sasaran. Dalam penelitian ini digunakan tiga buah metode penerjemahan yaitu metode terjemahan kata perkata, metode terjemahan harfiah dan metode terjemahan bebas .
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
