Penerapan Metode dan Analisis Penerjemahan pada Teks Naratif "The Endless Tale"
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
JUHARIYANTI
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-07 07:43:36
Abstract :
Penelitian ini berfokus pada penggunaan metode dan prosedur penerjemahan untuk mengukur keakuratan terjemahan pada teks ?The Endless Tale?. Penulis menerapkan metode, prosedur penerjemahan menurut Newmark dan analisis hasil terjemahan pada teks naratif dengan tujuan untuk menjelaskan proses penerjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia pada teks dongeng anak ?The Endless Tale? karya James Baldwin. Penulis juga melakukan analisis terhadap hasil penerjemahan dengan membuat catatan atau anotasi tentang padanan terjemahan yang dipilih agar pilihan penulis itu dapat dipertanggung jawabkan. Penulis melakukan metode kualitatif dengan menyusun, mengumpulkan data terjemahan dan menganalisanya. Pemberian anotasi atau penjelasan tentang idiom atau istilah dalam teks naratif ini menggunakan kamus baik itu cetak maupun elektronik agar dihasilkan penerjemahan yang paling sesuai. Masalah yang dihadapi dalam proses penerjemahan adalah pemadanan kata dan pemilihan frasa, istilah atau idiom yang ada dalam teks untuk dialih makna ke dalam bahasa target dengan wajar dan akurat.
Penelitian ini berfokus pada penggunaan metode dan prosedur penerjemahan untuk mengukur keakuratan terjemahan pada teks ?The Endless Tale?. Penulis menerapkan metode, prosedur penerjemahan menurut Newmark dan analisis hasil terjemahan pada teks naratif dengan tujuan untuk menjelaskan proses penerjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia pada teks dongeng anak ?The Endless Tale? karya James Baldwin. Penulis juga melakukan analisis terhadap hasil penerjemahan dengan membuat catatan atau anotasi tentang padanan terjemahan yang dipilih agar pilihan penulis itu dapat dipertanggung jawabkan. Penulis melakukan metode kualitatif dengan menyusun, mengumpulkan data terjemahan dan menganalisanya. Pemberian anotasi atau penjelasan tentang idiom atau istilah dalam teks naratif ini menggunakan kamus baik itu cetak maupun elektronik agar dihasilkan penerjemahan yang paling sesuai. Masalah yang dihadapi dalam proses penerjemahan adalah pemadanan kata dan pemilihan frasa, istilah atau idiom yang ada dalam teks untuk dialih makna ke dalam bahasa target dengan wajar dan akurat.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
