Analisis Metode Penerjemahan pada Lirik Lagu "Cardigan"
Total View This Week0

Institusion

Universitas Terbuka

Author

RAFIKA SALSABILLA

Subject

87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan 

Datestamp

2023-12-11 09:04:51 

Abstract :
Lirik lagu adalah suatu karya yang menggunakan bahasa tulis yang terdiri dari rangkaian kata dengan diksi yang indah, lirik lagu diciptakan oleh seorang pencipta lirik lagu atau dinyanyikan oleh seorang penyanyi dengan tujuan untuk menyampaikan pesan serta mengekspresikan apa yang dirasakan dan dilihat oleh sang penyanyi dan penciptanya. Penelitian ini penulis lakukan dengan tujuan untuk menganalisis penggunaan metode penerjemahan dalam proses penerjemahan lirik lagu Cardigan? yang dinyanyikan oleh Taylor Swift dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif yang berfokus menganalisa keseluruhan lirik lagu yang menjadi objek penelitiannya, dan menandai masalah yang ditemui pada kata, frasa, dan kalimatnya, sebelum akhirnya dilakukannya penerjemahan dari bahasa sumber (BSu) ke bahasa sasaran (BSa. Selain dari metode penerjemahan tersebut, penulis juga menggunakan beberapa teknik penerjemahan seperti teknik transposisi dan peminjaman. Maka metode penerjemahan akan terpengaruh dan cenderung kepada bahasa sasaran. Dengan adanya penelitian ini, penulis berharap akan memberikan pemahaman yang lebih baik tentang kompleksitas penerjemahan lirik lagi dan dapat memberikan wawasan dan panduan bagi penerjemah, musisi, dan profesional industri musik lainnya dalam memahami dan menerjemahkan lirik lagu.