Analisis Teknik Penerjemahan surat - surat "Dear John"
Total View This Week0

Institusion

Universitas Terbuka

Author

SITI JULAEHA

Subject

87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan 

Datestamp

2023-12-11 09:04:54 

Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penggunaan padanan yang tepat melalui teknik penerjemahan Indonesia pada surat-surat yang ditulis oleh karakter Savannah dalam novel Dear John karya Nicholas Sparks. Metode penelitian yang digunakan adalah analisis tekstual dengan pendekatan kualitatif. Data dikumpulkan melalui analisis perbandingan antara teks asli dalam bahasa Inggris dan terjemahan dalam bahasa Indonesia, dengan fokus pada pemilihan padanan yang tepat untuk mengungkapkan kesepadanan, gaya bahasa, dan makna dari surat-surat tersebut. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah menggunakan teknik literal sebesar 35,2%, teknik Transposisi 17,6%,teknik generalisasi,amplifikasi,adaptasi masing-masing 11,7% dan teknik modulasi dan peminjaman sebesar 5,8%. Kesimpulan berdasakan hasil data diatas penggunaan teknik yang paling sering digunakan adalah teknik literal.