ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN KATA UMPATAN PADA SUBTITLE FILM BIRDS OF PREY: THE FANTABULOUS EMANCIPATION OF ONE HARLEY QUINNâ€
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
SHERIN ANNISA SYAHPUTRI
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:05:29
Abstract :
Artikel ini menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan kata umpatan dalam subtitle Indonesia dari film Birds of Prey: The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn.? Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana perubahan makna denotatif dari kata-kata kasar menjadi makna konotatif mempengaruhi fungsi kata umpatan dalam film dan untuk mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan film tersebut. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, dengan data penelitian berupa kata umpatan yang ditemukan dalam dialog film dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa kata umpatan dalam film Birds of Prey: The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn? memiliki makna konotatif yang berbeda dari makna denotatifnya. Selain itu, film ini juga menggunakan teknik penerjemahan reduksi dan kreasi diskursif pada takarir bahasa Indonesia.
Artikel ini menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan kata umpatan dalam subtitle Indonesia dari film Birds of Prey: The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn.? Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana perubahan makna denotatif dari kata-kata kasar menjadi makna konotatif mempengaruhi fungsi kata umpatan dalam film dan untuk mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan film tersebut. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif, dengan data penelitian berupa kata umpatan yang ditemukan dalam dialog film dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa kata umpatan dalam film Birds of Prey: The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn? memiliki makna konotatif yang berbeda dari makna denotatifnya. Selain itu, film ini juga menggunakan teknik penerjemahan reduksi dan kreasi diskursif pada takarir bahasa Indonesia.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
