Analisis Keberterimaan Hasil Terjemahan Google Translate pada Teks Prosedur “Manual User Caliburn A2Sâ€
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
HENDRA BAGUS SETYAWAN
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-07 07:43:47
Abstract :
AbstrakKeberterimaan merupakan derajat kewajaran daripada teks terjemahan terhadap norma, kaidah, budaya BSa. Hasil dari terjemahan yang memiliki keberterimaan cukup tinggi akan memiliki ciri-ciri seperti alamiah, luwes dan tidak kaku. Penelitian yang digunakan dalam hal ini adalah jenis penelitian kualitatif dengan menggunakan metodologi kualitatif dengan menganalisa ungkapan bahasa Inggris dan terjemahannya lalu dianalisis berdasarkan tingkat keberterimaan antara teks sumber dan teks sasaran. Teks prosedur adalah teks yang bertujuan untuk memberikan petunjuk cara penggunaan atau cara pemakaian suatu benda. Ciri utama daripada teks prosedur adalah banyak kalimat perintah. Dari segi kebahsaannya teks prosedur selalu bersifat runtut agar memudahkan dalam mengikuti petunjuk dan langkah yang ada. Oleh sebab itu keberterimaan hasil terjemahan teks prosedur haruslah tinggi agar tersampaikan pesan daripada Langkah atau cara yang digunakan, secara tidak langsung teks prosedur menuntun pengguna sebelum pemakaian suatu benda. Penggunaan google translate untuk menerjemahkan teks prosedur ?Manual User Caliburn A2S? merupakan salah satu cara pengguna produk tersebut agar mengerti cara penggunaannya yang baik dan benar sehingga terhindar dari bahaya yang mungkin akibat dari penggunaan yang kurang tepat. Pada data yang diteliti terdapat 45 data, hasil yang didapat dari analisis tersebut : berterima : 34 data (75,6%); kurang berterima : 6 data (13,3%); tidak berterima : 5 data (11,1%).Penggunaan kalimat yang tidak gramatikal, alamiah, luwes, kaku, dan penggunaan istilah asing (domestikasi) yang dapat dibilang belum akrab bagi pembaca, kata bahasa Indonesia yang belum lazim bagi pembaca menjadi penyebab dimasukkan beberapa kata atau kalimat kedalam golongan kurang berterima dan tidak berterima.
AbstrakKeberterimaan merupakan derajat kewajaran daripada teks terjemahan terhadap norma, kaidah, budaya BSa. Hasil dari terjemahan yang memiliki keberterimaan cukup tinggi akan memiliki ciri-ciri seperti alamiah, luwes dan tidak kaku. Penelitian yang digunakan dalam hal ini adalah jenis penelitian kualitatif dengan menggunakan metodologi kualitatif dengan menganalisa ungkapan bahasa Inggris dan terjemahannya lalu dianalisis berdasarkan tingkat keberterimaan antara teks sumber dan teks sasaran. Teks prosedur adalah teks yang bertujuan untuk memberikan petunjuk cara penggunaan atau cara pemakaian suatu benda. Ciri utama daripada teks prosedur adalah banyak kalimat perintah. Dari segi kebahsaannya teks prosedur selalu bersifat runtut agar memudahkan dalam mengikuti petunjuk dan langkah yang ada. Oleh sebab itu keberterimaan hasil terjemahan teks prosedur haruslah tinggi agar tersampaikan pesan daripada Langkah atau cara yang digunakan, secara tidak langsung teks prosedur menuntun pengguna sebelum pemakaian suatu benda. Penggunaan google translate untuk menerjemahkan teks prosedur ?Manual User Caliburn A2S? merupakan salah satu cara pengguna produk tersebut agar mengerti cara penggunaannya yang baik dan benar sehingga terhindar dari bahaya yang mungkin akibat dari penggunaan yang kurang tepat. Pada data yang diteliti terdapat 45 data, hasil yang didapat dari analisis tersebut : berterima : 34 data (75,6%); kurang berterima : 6 data (13,3%); tidak berterima : 5 data (11,1%).Penggunaan kalimat yang tidak gramatikal, alamiah, luwes, kaku, dan penggunaan istilah asing (domestikasi) yang dapat dibilang belum akrab bagi pembaca, kata bahasa Indonesia yang belum lazim bagi pembaca menjadi penyebab dimasukkan beberapa kata atau kalimat kedalam golongan kurang berterima dan tidak berterima.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
