PROSES PENERJEMAHAN PADA TEKS MIGAS
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
DAMAIKA OCTAVIANA
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-07 07:43:48
Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk menelaah proses penerjemahan teks bidang migas dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Mengacu pada teori Catford (1978: 20) dalam Hartono (2017: 7) tentang kesepandanan makna antara TSu dan TSa, maka penelitian ini berfokus untuk membahas prosedur dan teknik penerjemahan pada tingkatan kata, frasa dan kalimat guna mendapatkan kesepadanan makna antara BSu dan BSa dalam kaitannya dengan kualitas terjemahan. Obyek data yang digunakan adalah teks eksposisi dari buletin migas (NDT News, 2022). Hasil penelitian ini menunjukkan teks sumber tidak dapat diterjemahkan sempurna dikarenakan perbedaan budaya dan tatabahasa antara BSu dan BSa serta keterbatasan dalam referensi glosarium dan kajian Pustaka di bidang yang sama baik dalam BSu dan BSa.
Penelitian ini bertujuan untuk menelaah proses penerjemahan teks bidang migas dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Mengacu pada teori Catford (1978: 20) dalam Hartono (2017: 7) tentang kesepandanan makna antara TSu dan TSa, maka penelitian ini berfokus untuk membahas prosedur dan teknik penerjemahan pada tingkatan kata, frasa dan kalimat guna mendapatkan kesepadanan makna antara BSu dan BSa dalam kaitannya dengan kualitas terjemahan. Obyek data yang digunakan adalah teks eksposisi dari buletin migas (NDT News, 2022). Hasil penelitian ini menunjukkan teks sumber tidak dapat diterjemahkan sempurna dikarenakan perbedaan budaya dan tatabahasa antara BSu dan BSa serta keterbatasan dalam referensi glosarium dan kajian Pustaka di bidang yang sama baik dalam BSu dan BSa.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
