Makna Metafora dalam Lirik Lagu "Lose Yourself" oleh Eminem : Sebuah Tinjauan Penerjemahan Idiom
Total View This Week0
Total View This Week0
Institusion
Universitas Terbuka
Author
FREDERICH SINUNG BEAN
Subject
87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan
Datestamp
2023-12-11 09:01:58
Abstract :
Abstrak: Lirik lagu ditulis menggunakan kata-kata yang mengandung makna yang tersembunyi sehingga terlebih dahulu harus dipahami dan ditelaah pada setiap kata-per kata oleh sebab itu dibutuhkan metafora dan idiom dalam menemukan solusi dalam mencari makna dari lagu tersebut. Tujuan penelitian ini menguraikan mengenai: Pertama, agar memahami strategi yang digunakan dalam penerjemahan makna metafora dan idiom dalam beberapa lirik lagu "Lose yourself" Kedua, memahami langkah-langkah yang dapat digunakan dalam proses penerjemahan lirik lagu "Lose yourself" dalam melakukan mentransferkan makna. Dalam metode yang penulis tuangkan dengan menggunakan usaha seperti membaca Bsu. Hal ini melibatkan analisis teks asli yang menggunakan bahasa Inggris sehingga teks tersebut diterjemahkan ke bahasa Indonesia, dengan menggunakan deskriptif kualitatif. Berdasarkan hasil penelitian yang penulis dapat uraikan bahwa strategi penerjemahan metafora dengan menggunakan teknik idiom pada beberapa lirik lagu Lost yourself? sangat cocok, alasannya menurut penulis dapat mempertahankan makna dan pesan yang relevan dalam lagu tersebut. Proses penerjemahan dilakukan dengan menerapkan langkah-langkah dalam mencari frasa kata, kata maupun kalimat yang terdapat di dalam teks.
Abstrak: Lirik lagu ditulis menggunakan kata-kata yang mengandung makna yang tersembunyi sehingga terlebih dahulu harus dipahami dan ditelaah pada setiap kata-per kata oleh sebab itu dibutuhkan metafora dan idiom dalam menemukan solusi dalam mencari makna dari lagu tersebut. Tujuan penelitian ini menguraikan mengenai: Pertama, agar memahami strategi yang digunakan dalam penerjemahan makna metafora dan idiom dalam beberapa lirik lagu "Lose yourself" Kedua, memahami langkah-langkah yang dapat digunakan dalam proses penerjemahan lirik lagu "Lose yourself" dalam melakukan mentransferkan makna. Dalam metode yang penulis tuangkan dengan menggunakan usaha seperti membaca Bsu. Hal ini melibatkan analisis teks asli yang menggunakan bahasa Inggris sehingga teks tersebut diterjemahkan ke bahasa Indonesia, dengan menggunakan deskriptif kualitatif. Berdasarkan hasil penelitian yang penulis dapat uraikan bahwa strategi penerjemahan metafora dengan menggunakan teknik idiom pada beberapa lirik lagu Lost yourself? sangat cocok, alasannya menurut penulis dapat mempertahankan makna dan pesan yang relevan dalam lagu tersebut. Proses penerjemahan dilakukan dengan menerapkan langkah-langkah dalam mencari frasa kata, kata maupun kalimat yang terdapat di dalam teks.
Download
book
BibTex
Latex, Jabref
cloud_download
Original Resource
url resource Institution
