Abstract :
Penelitian ini bertujuan untuk membuktikan apakah dalam terjemahan
modalitas
terjadinya transposisi dan atau modulasi,
termasuk munculnya padanan-padanan kata mengacu kepada makna
tertentu. Terjemahan modalitas will dan would
dalam novel Tales of a
dan
Fourth Grade Nothing dianalisis dengan menggunakan teori terjemahan.
Hasil analisis membuktikan asumsi penulis bahwa dalam terjemahan
modalitas will dan would
terjadinya transposisi dan atau modulasi,
termasuk munculnya padanan-padanan kata mengacu kepada makna
tertentu.